Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS

Dialogue islamo-chrétien

CE FORUM A POUR VOCATION LE DIALOGUE ENTRE CHRETIENS ET MUSULMANS DANS LE RESPECT DES CONVICTIONS DE L'AUTRE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Marhaba wa s-salam/Bienvenue et Paix
"Ce site se veut être un espace de dialogue entre Chrétiens et Musulmans. Les débats entre Chrétiens ( Catholiques versus Protestants ) comme entre Musulmans ( Sunnites versus Chiites ) ne sont donc pas admis sur nos différents forums. Il est interdit de contester publiquement la modération sauf par MP

Partagez | 
 

 Prix Nobel de littérature Bob Dylan

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Dim 16 Oct - 23:22

16.10.2016

Avec un peu de retard (je n'avais pas de réseau)

Je salue le prix Nobel de Littérature octroyé à Bob Dylan. Une poésie merveilleuse, des textes d'une profondeur ébouriffante, la langue anglaise la plus magique, du niveau des plus grands.
Un prix amplement mérité

Knocking on heaven's door, de circonstance sur un site religieux Wink

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Lun 17 Oct - 0:28

Très belle chanson
Revenir en haut Aller en bas
Serena57

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Lun 17 Oct - 17:11

cailloubleu a écrit:
16.10.2016

Avec un peu de retard (je n'avais pas de réseau)

Je salue le prix Nobel de Littérature octroyé à Bob Dylan. Une poésie merveilleuse, des textes d'une profondeur ébouriffante, la langue anglaise la plus magique,  du niveau des plus grands.
Un prix amplement mérité

Knocking on heaven's door, de circonstance sur un site religieux Wink


les musulmans vont encore ragés , encore un prix Nobel pour un juif!!!
Revenir en haut Aller en bas
Cyril 84
Moderateur
Moderateur
avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Lun 17 Oct - 17:36

Serena57 a écrit:
les musulmans vont encore ragés , encore un prix Nobel pour un juif!!!

Pourquoi ? Tant mieux pour lui.

SOURATE 2 ,AL-BAQARAH (LA VACHE)
200. Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement: «Seigneur! Accorde nous [le bien] ici-bas!» - Pour ceux-là, nulle part dans l’au-delà.
201. Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!»
202. Ceux-là auront une part de ce qu’ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.




SOURATE 15 ,AL-ḤIJR
88. Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d’entre eux, ne t’afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.

_________________
Épître de Jacques
2(19):Tu crois qu'il-y-a un seul Dieu,tu fais bien; les démons le croient aussi et ils tremblent.
4(7):Soumettez vous donc à Dieu; résistez au diable,et il fuira loin de vous.


Sourate al-hajj(le pèlerinage)22,(34):
".... Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient."
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Lun 17 Oct - 17:41

Serena57 a écrit:
cailloubleu a écrit:
16.10.2016

Avec un peu de retard (je n'avais pas de réseau)

Je salue le prix Nobel de Littérature octroyé à Bob Dylan. Une poésie merveilleuse, des textes d'une profondeur ébouriffante, la langue anglaise la plus magique,  du niveau des plus grands.
Un prix amplement mérité

Knocking on heaven's door, de circonstance sur un site religieux Wink


les musulmans vont encore ragés , encore un prix Nobel pour un juif!!!

Il a eu une période chrétienne aussi, 2 ans environ. Un esprit tourmenté, mais mystique.
Revenir en haut Aller en bas
Pierresuzanne

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Lun 17 Oct - 20:15

C'est marrant, j'étais sûr que tu aimais Bobby.
Dis moi caillou, je suis nul en langue,
tu pourrais nous traduire une chanson ... en restituant la qualité poétique, naturellement !

J'aimerais bien savoir ce que cela raconte.



et

en tout cas, c'est original de donner le prix Nobel à un chanteur, mais finalement pas choquant. La chanson, c'est de la poésie, et la poésie fait partie de la littérature.
(en correction automatique, chanson devient charançon... faites gaffe)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 10:07

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 10:14

cailloubleu a écrit:
Serena57 a écrit:
cailloubleu a écrit:
16.10.2016

Avec un peu de retard (je n'avais pas de réseau)

Je salue le prix Nobel de Littérature octroyé à Bob Dylan. Une poésie merveilleuse, des textes d'une profondeur ébouriffante, la langue anglaise la plus magique,  du niveau des plus grands.
Un prix amplement mérité

Knocking on heaven's door, de circonstance sur un site religieux Wink


les musulmans vont encore ragés , encore un prix Nobel pour un juif!!!

Il a eu une période chrétienne aussi, 2 ans environ. Un esprit tourmenté, mais mystique.

bizarre comme attitude

Serena se moque des musulmans et au lieu de la moderer tu reponds à coté
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 10:23

Anaska a écrit:
cailloubleu a écrit:
Serena57 a écrit:
cailloubleu a écrit:
16.10.2016

Avec un peu de retard (je n'avais pas de réseau)

Je salue le prix Nobel de Littérature octroyé à Bob Dylan. Une poésie merveilleuse, des textes d'une profondeur ébouriffante, la langue anglaise la plus magique,  du niveau des plus grands.
Un prix amplement mérité

Knocking on heaven's door, de circonstance sur un site religieux Wink


les musulmans vont encore ragés , encore un prix Nobel pour un juif!!!

Il a eu une période chrétienne aussi, 2 ans environ. Un esprit tourmenté, mais mystique.

bizarre comme attitude

Serena se moque des musulmans et au lieu de la moderer tu reponds à coté



La place des Juifs dans notre société est hors de proportion par rapport à leur nombre ! Mais notre sœur CAILLOUBLEU a rappelé sa période chrétienne . Tu n'as donc rien à lui reprocher, ANASKA !

_________________
Si tu diffères de moi, frère, loin de me léser , tu m'enrichis (Saint Exupéry)

Le texte coranique est il divin ? réponse chrétienne écrite à l'intention de ceux qui seraient tentés par l'Islam. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
VOS COMMENTAIRES : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
Pierresuzanne

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 13:15

Est-ce que la religion d'un Prix Nobel de littérature a une importance ?

scratch





Personne, ne pourrait me traduire un de ses poèmes ?



Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 17:36

Comme d'habitude, des musulmans vomissent leur haine antisémite (lorsqu'ils ne sont pas sexistes, homophobes ou anti-démocrates). Lorsque l'on sait qu'en 2013 déjà sur 871 prix Nobel attribués, 194 l'ont été à des juifs alors qu'ils ne sont que 16 millions dans le monde et que les musulmans n'en ont reçu que 3 (!) alors qu'ils sont 1,6 milliards, on se dit que les musulmans feraient mieux de se consacrer à l'éducation plutôt que de construire des mosquées ! Mais ils ont fait un choix depuis des siècles... L'obscurantisme face à la connaissance, les chiffres ont parlés.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 21:49

Pierresuzanne a écrit:
C'est marrant, j'étais sûr que tu aimais Bobby.
Dis moi caillou, je suis nul en langue,
tu pourrais nous traduire une chanson ... en restituant la qualité poétique, naturellement !

J'aimerais bien savoir ce que cela raconte.



et

en tout cas, c'est original de donner le prix Nobel à un chanteur, mais finalement pas choquant. La chanson, c'est de la poésie, et la poésie fait partie de la littérature.
(en correction automatique, chanson devient charançon... faites gaffe)

Il faudrait six mois pour en traduire une, l'ennui est que la plupart du temps et surtout pour ses meilleures chansons il travaille par images et chaque image peut être interprétée de façon différente. Donc si tu traduis tu ne peux restituer tous ces niveaux de sens.
Souvent aussi ce ne sont que des images sans sens qui ne retentissent qu'au niveau émotionnel, tu ne te trouves donc qu'envahie d'émotions et d'images, un peu comme Baudelaire.

J'ai vu des traductions ce n'est jamais satisfaisant, je ne pense pas pouvoir faire mieux. Et puis si tu respectes le sens tu n'es plus dans le rythme. Dur.
J'essaierai pour une. En MP.

@Anaska
Blowing in the wind est très simple et très efficace, il l'a écrite à 21 ans. Il en a écrit d'autrement plus complexes par la suite.
Desolation Row par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
Alissa01

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 22:27

Mama, take this badge off of me
Maman enlève moi cette étiquette
I can't use it anymore.
Je ne peux plus la supporter
It's gettin' dark, too dark for me to see
Elle me rend noir, trop noir pour moi
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
J'ai envie de frapper aux portes du Paradis.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Frappe, frappe, frappons aux portes du Paradis

Mama, put my guns in the ground
Maman enterre mes pistolets
I can't shoot them anymore.
Je ne veux plus les utiliser
That long black cloud is comin' down
Ce long nuage noir se rapproche
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
J'ai envie de frapper aux portes du Paradis.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mar 18 Oct - 23:04

Alissa01 a écrit:
Mama, take this badge off of me
Maman enlève moi cette étiquette
I can't use it anymore.
Je ne peux plus la supporter
It's gettin' dark, too dark for me to see
Elle me rend noir, trop noir pour moi
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
J'ai envie de frapper aux portes du Paradis.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Frappe, frappe, frappons aux portes du Paradis

Mama, put my guns in the ground
Maman enterre mes pistolets
I can't shoot them anymore.
Je ne veux plus les utiliser
That long black cloud is comin' down
Ce long nuage noir se rapproche
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
J'ai envie de frapper aux portes du Paradis.

C'est ce que je disais, très approximatif, vaut mieux pas s'y risquer.
Revenir en haut Aller en bas
Alissa01

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mer 19 Oct - 10:42

Persuadée que Bob Dylan avait obtenu le Prix Nobel de la Paix, j'ai lu en diagonale, je n'avais pas vu "Littérature"

Je m'y risque par conséquent différemment.

"Maman, ce signe distinctif m’insupporte. Il me rend taciturne, trop dur pour moi de le regarder. Je sens que je vais aimer taper à la porte du Paradis ! Maman, pose mes armes sur le sol, je ne peux les utiliser, le blues me submerge. J'ai envie de mourir"

On sait que Bob Dylan est Juif.

Le signe distinctif on le comprend, le porter on le comprend, taper à la porte du Paradis, il a plutôt envie de mourir, quant à la guerre, il ne peut plus non plus...

Moi je lui aurais décerné le Prix Nobel de la Paix.
clown

Revenir en haut Aller en bas
Pierresuzanne

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Jeu 20 Oct - 20:14

Alissa01 a écrit:
Mama, take this badge off of me
Maman enlève moi cette étiquette
I can't use it anymore.
Je ne peux plus la supporter
It's gettin' dark, too dark for me to see
Elle me rend noir, trop noir pour moi
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
J'ai envie de frapper aux portes du Paradis.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Frappe, frappe, frappons aux portes du Paradis

Mama, put my guns in the ground
Maman enterre mes pistolets
I can't shoot them anymore.
Je ne veux plus les utiliser
That long black cloud is comin' down
Ce long nuage noir se rapproche
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
J'ai envie de frapper aux portes du Paradis.

Merci Allissia, c'est gentil.
Revenir en haut Aller en bas
Alissa01

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Jeu 20 Oct - 20:39

t'as vu j'ai buché mais j'ai fait mieux, ça c'est le premier jet.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Jeu 20 Oct - 22:09

Cette chanson raconte la mort d'un shérif, d'habitude avec Dylan on n'est pas  bien sûr, mais là c'est certain parce que la chanson accompagnait la mort d'un shérif  qui vient de prendre une balle dans le film  Pat Garrett And Billy The Kid.

Mama, take this badge off of me
- Maman enlève moi mon badge de shérif
I can't use it anymore.
- Il ne me servira plus
It's gettin' dark, too dark for me to see
- Il se fait noir, trop noir pour  voir
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
- Je crois que  je toque aux portes du ciel
Knock, knock, knockin' on heaven's door
- Toc toc,  toc aux portes du ciel

Mama, put my guns in the ground
- Maman enterre mes pistolets
I can't shoot them anymore.
- Je ne pourrai plus les utiliser / ils ne me servent plus à rien
That long black cloud is comin' down
- Ce long nuage noir descend sur moi
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
- Je sens que je toque aux portes du ciel

knock knock est l'équivalent de Toc Toc à la porte. De plus cela évoque la difficulté du mourant qui bute sur les mots.
Le nuage long et noir est un peu étrange. Pourquoi long? Sauf si on pense au mot shroud qu'il évoque par sonorité,

That long black shroud:  ce qui rendrait:  ce long linceul noir

NB: Pour que I feel like signifie "j'ai envie", il faudrait enlever I'm: I feel like knocking

Il ne dit pas paradise, il dit heavens, donc les cieux.
Revenir en haut Aller en bas
gerard2007




MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mer 26 Oct - 11:11

cailloubleu a écrit:
Cette chanson raconte la mort d'un shérif, d'habitude avec Dylan on n'est pas  bien sûr, mais là c'est certain parce que la chanson accompagnait la mort d'un shérif  qui vient de prendre une balle dans le film  Pat Garrett And Billy The Kid.

Mama, take this badge off of me
- Maman enlève moi mon badge de shérif
I can't use it anymore.
- Il ne me servira plus
It's gettin' dark, too dark for me to see
- Il se fait noir, trop noir pour  voir
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
- Je crois que  je toque aux portes du ciel
Knock, knock, knockin' on heaven's door
- Toc toc,  toc aux portes du ciel

Mama, put my guns in the ground
- Maman enterre mes pistolets
I can't shoot them anymore.
- Je ne pourrai plus les utiliser / ils ne me servent plus à rien
That long black cloud is comin' down
- Ce long nuage noir descend sur moi
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
- Je sens que je toque aux portes du ciel

knock knock est l'équivalent de Toc Toc à la porte. De plus cela évoque la difficulté du mourant qui bute sur les mots.
Le nuage long et noir est un peu étrange. Pourquoi long? Sauf si on pense au mot shroud qu'il évoque par sonorité,

That long black shroud:  ce qui rendrait:  ce long linceul noir

NB: Pour que I feel like signifie "j'ai envie", il faudrait enlever I'm: I feel like knocking

Il ne dit pas paradise, il dit heavens, donc les cieux.
que pensez vous de cette interview de bob Dylan ou il avoue avoir fait un pacte avec le diable pour reussir sa vie ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mer 26 Oct - 13:28

gerard2007 a écrit:
cailloubleu a écrit:
Cette chanson raconte la mort d'un shérif, d'habitude avec Dylan on n'est pas  bien sûr, mais là c'est certain parce que la chanson accompagnait la mort d'un shérif  qui vient de prendre une balle dans le film  Pat Garrett And Billy The Kid.

Mama, take this badge off of me
- Maman enlève moi mon badge de shérif
I can't use it anymore.
- Il ne me servira plus
It's gettin' dark, too dark for me to see
- Il se fait noir, trop noir pour  voir
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
- Je crois que  je toque aux portes du ciel
Knock, knock, knockin' on heaven's door
- Toc toc,  toc aux portes du ciel

Mama, put my guns in the ground
- Maman enterre mes pistolets
I can't shoot them anymore.
- Je ne pourrai plus les utiliser / ils ne me servent plus à rien
That long black cloud is comin' down
- Ce long nuage noir descend sur moi
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
- Je sens que je toque aux portes du ciel

knock knock est l'équivalent de Toc Toc à la porte. De plus cela évoque la difficulté du mourant qui bute sur les mots.
Le nuage long et noir est un peu étrange. Pourquoi long? Sauf si on pense au mot shroud qu'il évoque par sonorité,

That long black shroud:  ce qui rendrait:  ce long linceul noir

NB: Pour que I feel like signifie "j'ai envie", il faudrait enlever I'm: I feel like knocking

Il ne dit pas paradise, il dit heavens, donc les cieux.
que pensez vous de cette interview de bob Dylan ou il avoue avoir fait un pacte avec le diable pour reussir sa vie ?


Je n'en pense rien, même sans voir la vidéo car le "défaut" de Bob Dylan c'est d'être un provocateur-cabotin-[......]. Donc tu peux en déduire qu'il n'a fait aucun pacte avec le diable et qu'il se moque des gens qui le prennent au sérieux

Je n'ai jamais vu une affirmation de lui qu'il n'ait pas contredite le lendemain pour conserver son rideau de fumée.

Il a même fait une chanson "Mr Jones" pour critiquer les journalistes qui essaient de connaître ses pensées.

Mais je regarderai la vidéo avec intérêt. Merci Gérard.

Revenir en haut Aller en bas
brigit ^^

avatar


MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   Mer 26 Oct - 14:11

Je sens que nous avons une prof d'anglais qui est fan ^^ Bien le linceul.

Blowin' in the Win' en réponse à la sortie de route de Gérard, ce qui approche de Dieu ne l'en éloigne pas.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prix Nobel de littérature Bob Dylan   

Revenir en haut Aller en bas
 
Prix Nobel de littérature Bob Dylan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dialogue islamo-chrétien :: ACTUALITES-
Sauter vers: