Coran 3:55

J'aimerai avoir l'avis d'arabophones (ou ayant étudier l'arabe) sur la traduction au plus juste de ce verset.


(Rappelle-toi) quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
Coran 3:55


"je vais mettre fin à ta vie terrestre" et "te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru (en toi)"

A premiére vue ces paroles sont claires, mais qu'en est il réellement ?





.

Poisson vivant a écrit:

J'aimerai avoir l'avis d'arabophones (ou ayant étudier l'arabe) sur la traduction au plus juste de ce verset.


(Rappelle-toi) quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
Coran 3:55


"je vais mettre fin à ta vie terrestre" et "te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru (en toi)"

A premiére vue ces paroles sont claires, mais qu'en est il réellement ?





.

Par la Résurrection, Dieu met un terme à la vie terrestre de Jésus.
Ensuite refuser l'accès au Paradis à ceux qui n'ont pas cru en Jésus.
Accepter l'accès au Paradis à ceux qui ont cru en Jésus.
Puis pour ceux qui n'ont pas cru en Jésus, un jour où l'autre iront aussi au Paradis, en apprenant pourquoi tant de perte de temps avant lorsqu'ils furent des gens qui ne croyaient pas en Jésus.

Aquilas** a écrit:

Poisson vivant a écrit:

J'aimerai avoir l'avis d'arabophones (ou ayant étudier l'arabe) sur la traduction au plus juste de ce verset.


(Rappelle-toi) quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
Coran 3:55


"je vais mettre fin à ta vie terrestre" et "te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru (en toi)"

A premiére vue ces paroles sont claires, mais qu'en est il réellement ?





.

Par la Résurrection, Dieu met un terme à la vie terrestre de Jésus.
Ensuite refuser l'accès au Paradis à ceux qui n'ont pas cru en Jésus.
Accepter l'accès au Paradis à ceux qui ont cru en Jésus.
Puis pour ceux qui n'ont pas cru en Jésus, un jour où l'autre iront aussi au Paradis, en apprenant pourquoi tant de perte de temps avant lorsqu'ils furent des gens qui ne croyaient pas en Jésus.

Tu serais arabophone Aquilas ?

OlivierV a écrit:

Aquilas** a écrit:

Par la Résurrection, Dieu met un terme à la vie terrestre de Jésus.
Ensuite refuser l'accès au Paradis à ceux qui n'ont pas cru en Jésus.
Accepter l'accès au Paradis à ceux qui ont cru en Jésus.
Puis pour ceux qui n'ont pas cru en Jésus, un jour où l'autre iront aussi au Paradis, en apprenant pourquoi tant de perte de temps avant lorsqu'ils furent des gens qui ne croyaient pas en Jésus.

Tu serais arabophone Aquilas ?

Non je suis Juive.

Aquilas, je vais demander aux modérateurs de te censurer parce que la tu abuses, tu pollues tous les posts.

J'ouvre un post pour comprendre le Coran et tu viens nous raconter tes salades. tu es le "bon croyant" Chrétien, même si si tu n'as que l'appellation de Chrétienne.






.

Poisson vivant a écrit:

Aquilas, je vais demander aux modérateurs de te censurer parce que la tu abuses, tu pollues tous les posts.

J'ouvre un post pour comprendre le Coran et tu viens nous raconter tes salades. tu es le "bon croyant" Chrétien, même si si tu n'as que l'appellation de Chrétienne.






.

Si tu veux te débarrasser de moi, fais le, mais j'ai répondu à ton sujet puisque j'ai marqué, mot pour mot.

Par la Résurrection, Dieu met un terme à la vie terrestre de Jésus.
Ensuite refuser l'accès au Paradis à ceux qui n'ont pas cru en Jésus.
Accepter l'accès au Paradis à ceux qui ont cru en Jésus.
Puis pour ceux qui n'ont pas cru en Jésus, un jour où l'autre iront aussi au Paradis, en apprenant pourquoi tant de perte de temps avant lorsqu'ils furent des gens qui ne croyaient pas en Jésus.

Donc en quoi serais je hors sujet ? Parce que par courtoisie j'ai répondu à Olivier ?

Aquilas** a écrit:

Poisson vivant a écrit:

Aquilas, je vais demander aux modérateurs de te censurer parce que la tu abuses, tu pollues tous les posts.

J'ouvre un post pour comprendre le Coran et tu viens nous raconter tes salades. tu es le "bon croyant" Chrétien, même si si tu n'as que l'appellation de Chrétienne.

Si tu veux te débarrasser de moi, fais le, mais j'ai répondu à ton sujet puisque j'ai marqué, mot pour mot.

Par la Résurrection, Dieu met un terme à la vie terrestre de Jésus.
Ensuite refuser l'accès au Paradis à ceux qui n'ont pas cru en Jésus.
Accepter l'accès au Paradis à ceux qui ont cru en Jésus.
Puis pour ceux qui n'ont pas cru en Jésus, un jour où l'autre iront aussi au Paradis, en apprenant pourquoi tant de perte de temps avant lorsqu'ils furent des gens qui ne croyaient pas en Jésus.

Donc en quoi serais je hors sujet ? Parce que par courtoisie j'ai répondu à Olivier ?

Je ne sais plus quoi te dire. je suis épuisé

Anoushirvan, TheDjez ou Red1, au secours




.

Le Saint Esprit m'a donc dit ce que veut dire ce verset, objet du sujet, et je le cite à nouveau : (Rappelle-toi) "quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez."
Coran 3:55

et comme je l'ai dit plus haut, il veut dire

Quand Dieu dit à Jésus, certes, et l'adverbe est important, car il exprime un défaitisme, puisque Jésus vient, et les Musulmans ne croient pas en lui, comme si Dieu disait à Jésus, en somme, Jésus, je vais te faire revenir vers moi, donc ici il est question de parler de la Résurrection de Jésus qui est la dernière étape, son Elévation, et Dieu dit qu'IL va débarrasser Jésus de ceux qui n'ont pas cru en lui, comme un outrage envers Jésus, qui vient, et les hommes ne croient pas en lui, et Dieu reporte jusqu'au jour de la Résurrection, donc jusqu'au Jugement Dernier, sa sentence pour élever déjà ceux qui ont cru en Jésus, et se "débarrasser" donc des autres, ceux qui n'ont pas cru. Puis, ceux là, ceux qui n'ont pas cru, un jour ou l'autre, ils iront à leur tour vers Dieu, et ils sauront à ce moment là, ce qui les empêchait de ne pas croire en Jésus, pourquoi ils s'opposaient à croire en Jésus.



Il ne faut pas être arabophone pour comprendre, il faut que Dieu aide à la compréhension, quiconque peut comprendre, dès lors il a une âme qui s'apprête à cela. Il ne faut pas oublier, qu'il n'y a pas de barrière de la langue, puisque le parler en langues, ouvre toutes les barrières de ce côté là.


Donc pour ce verset, ce qu'il y a à comprendre c'est que les Musulmans doivent croire en Jésus sinon ils n'iront pas au Paradis.

Aquilas** a écrit:

Le Saint Esprit m'a donc dit ce que veut dire ce verset, objet du sujet, et je le cite à nouveau : (Rappelle-toi) "quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez."
Coran 3:55

et comme je l'ai dit plus haut, il veut dire

Quand Dieu dit à Jésus, certes, et l'adverbe est important, car il exprime un défaitisme, puisque Jésus vient, et les Musulmans ne croient pas en lui, comme si Dieu disait à Jésus, en somme, Jésus, je vais te faire revenir vers moi, donc ici il est question de parler de la Résurrection de Jésus qui est la dernière étape, son Elévation, et Dieu dit qu'IL va débarrasser Jésus de ceux qui n'ont pas cru en lui, comme un outrage envers Jésus, qui vient, et les hommes ne croient pas en lui, et Dieu reporte jusqu'au jour de la Résurrection, donc jusqu'au Jugement Dernier, sa sentence pour élever déjà ceux qui ont cru en Jésus, et se "débarrasser" donc des autres, ceux qui n'ont pas cru. Puis, ceux là, ceux qui n'ont pas cru, un jour ou l'autre, ils iront à leur tour vers Dieu, et ils sauront à ce moment là, ce qui les empêchait de ne pas croire en Jésus, pourquoi ils s'opposaient à croire en Jésus.



Il ne faut pas être arabophone pour comprendre, il faut que Dieu aide à la compréhension, quiconque peut comprendre, dès lors il a une âme qui s'apprête à cela. Il ne faut pas oublier, qu'il n'y a pas de barrière de la langue, puisque le parler en langues, ouvre toutes les barrières de ce côté là.


Donc pour ce verset, ce qu'il y a à comprendre c'est que les Musulmans doivent croire en Jésus sinon ils n'iront pas au Paradis.

Peux-ton alors te classifier au nombre des juifs messianistes ?

Poisson vivant a écrit:

J'aimerai avoir l'avis d'arabophones (ou ayant étudier l'arabe) sur la traduction au plus juste de ce verset.


(Rappelle-toi) quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
Coran 3:55


"je vais mettre fin à ta vie terrestre" et "te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru (en toi)"

A premiére vue ces paroles sont claires, mais qu'en est il réellement ?

.

"je vais mettre fin à ta vie terrestre" : c'est une traduction porteuse d'ambiguïté, volontairement, je pense, car selon la théologie musulmane, Issa ben Mariam n'est pas mort, mais a été élevé vers Dieu, où il est en attente de l'avènement du royaume de Dieu sur Terre, pour y être renvoyé et régner sur une humanité débarrassée du mal.

Or dans le texte coranique en arabe, "ini mutawwafika" veut dire littéralement, "c'est moi l'agent de ton trépas", ou "c'est moi (allah) qui cause ta mort". Donc il est bien mort.

Anoushirvan a écrit:

Poisson vivant a écrit:

J'aimerai avoir l'avis d'arabophones (ou ayant étudier l'arabe) sur la traduction au plus juste de ce verset.


(Rappelle-toi) quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
Coran 3:55


"je vais mettre fin à ta vie terrestre" et "te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru (en toi)"

A premiére vue ces paroles sont claires, mais qu'en est il réellement ?

.

"je vais mettre fin à ta vie terrestre" : c'est une traduction porteuse d'ambiguïté, volontairement, je pense, car selon la théologie musulmane, Issa ben Mariam n'est pas mort, mais a été élevé vers Dieu, où il est en attente de l'avènement du royaume de Dieu sur Terre, pour y être renvoyé et régner sur une humanité débarrassée du mal.

Or dans le texte coranique en arabe, "ini mutawwafika" veut dire littéralement, "c'est moi l'agent de ton trépas", ou "c'est moi (allah) qui cause ta mort". Donc il est bien mort.

.

Raziel a écrit:

Aquilas** a écrit:

Le Saint Esprit m'a donc dit ce que veut dire ce verset, objet du sujet, et je le cite à nouveau : (Rappelle-toi) "quand Allah dit: «Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez."
Coran 3:55

et comme je l'ai dit plus haut, il veut dire

Quand Dieu dit à Jésus, certes, et l'adverbe est important, car il exprime un défaitisme, puisque Jésus vient, et les Musulmans ne croient pas en lui, comme si Dieu disait à Jésus, en somme, Jésus, je vais te faire revenir vers moi, donc ici il est question de parler de la Résurrection de Jésus qui est la dernière étape, son Elévation, et Dieu dit qu'IL va débarrasser Jésus de ceux qui n'ont pas cru en lui, comme un outrage envers Jésus, qui vient, et les hommes ne croient pas en lui, et Dieu reporte jusqu'au jour de la Résurrection, donc jusqu'au Jugement Dernier, sa sentence pour élever déjà ceux qui ont cru en Jésus, et se "débarrasser" donc des autres, ceux qui n'ont pas cru. Puis, ceux là, ceux qui n'ont pas cru, un jour ou l'autre, ils iront à leur tour vers Dieu, et ils sauront à ce moment là, ce qui les empêchait de ne pas croire en Jésus, pourquoi ils s'opposaient à croire en Jésus.



Il ne faut pas être arabophone pour comprendre, il faut que Dieu aide à la compréhension, quiconque peut comprendre, dès lors il a une âme qui s'apprête à cela. Il ne faut pas oublier, qu'il n'y a pas de barrière de la langue, puisque le parler en langues, ouvre toutes les barrières de ce côté là.


Donc pour ce verset, ce qu'il y a à comprendre c'est que les Musulmans doivent croire en Jésus sinon ils n'iront pas au Paradis.

Peux-ton alors te classifier au nombre des juifs messianistes ?

Les Juifs messianiques font partie d'un mouvement religieux moderne issu entre 1960 et 1970 et je n'y appartiens pas du fait que mon cursus commence dans l'église catholique et je n'ai jamais été en contact avec eux.