Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS

Dialogue islamo-chrétien

CE FORUM A POUR VOCATION LE DIALOGUE ENTRE CHRÉTIENS ET MUSULMANS DANS LE RESPECT DES CONVICTIONS DE L'AUTRE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Marhaba wa s-salam/Bienvenue et Paix
"Ce site se veut être un espace de dialogue entre Chrétiens et Musulmans. Les débats entre Chrétiens ( Catholiques versus Protestants ) comme entre Musulmans ( Sunnites versus Chiites ) ne sont donc pas admis sur nos différents forums. Il est interdit de contester publiquement la modération sauf par MP

Partagez
 

 Mauvais garçon

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Mauvais garçon Empty
MessageSujet: Mauvais garçon   Mauvais garçon EmptySam 15 Déc 2018, 00:45

15.12.2018

Bonsoir et que la Paix de Dieu soit sur tous !

Qu'est ce qui arrive, le monde entier est-il contre moi ?
Pas une chance sur trois ne  semble me sourire
Ni mauvaise réputation, ni aucune frontière
Mais si tu me donnes juste une minute je me sentirai mieux

Je suis le seul capable de dompter le feu
Celui dont ils disent qu'il ne peut être battu
Je t'abattrai froidement en te regardant dans les yeux
Alors donnes-moi juste une minute et je te dirai pourquoi

Je suis mauvais
Un mauvais garçon

Je me fous de la façon dont tu me regardes
Parce que je suis l'élu et tu verras
Que nous pouvons faire que ça marche
Que nous pouvons réussir
Alors donnes-moi une minute de plus et je te dirai pourquoi

Je suis un dur
Dur comme le fer


Essai et traduction du titre "Rough boy" du groupe ZZ TOP

Que Dieu nous guide tous !


Dernière édition par Just de passage le Sam 15 Déc 2018, 02:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Mauvais garçon Empty
MessageSujet: Re: Mauvais garçon   Mauvais garçon EmptySam 15 Déc 2018, 00:45

Revenir en haut Aller en bas
cailloubleu*
Moderateur
Moderateur
cailloubleu*


Mauvais garçon Empty
MessageSujet: Re: Mauvais garçon   Mauvais garçon EmptyDim 16 Déc 2018, 17:32

Just de passage a écrit:
15.12.2018

Bonsoir et que la Paix de Dieu soit sur tous !

Qu'est ce qui arrive, le monde entier est-il contre moi ?
Pas une chance sur trois ne  semble me sourire
Ni mauvaise réputation, ni aucune frontière
Mais si tu me donnes juste une minute je me sentirai mieux

Je suis le seul capable de dompter le feu
Celui dont ils disent qu'il ne peut être battu
Je t'abattrai froidement en te regardant dans les yeux
Alors donnes-moi juste une minute et je te dirai pourquoi

Je suis mauvais
Un mauvais garçon

Je me fous de la façon dont tu me regardes
Parce que je suis l'élu et tu verras
Que nous pouvons faire que ça marche
Que nous pouvons réussir
Alors donnes-moi une minute de plus et je te dirai pourquoi

Je suis un dur
Dur comme le fer


Essai et traduction du titre "Rough boy" du groupe ZZ TOP

Que Dieu nous guide tous !

tu as fait une traduction qui sonne bien, poétique et rythmée.

Pour "rap" j'ai du mal, il y a trop de traductions qui colleraient. Que penses-tu de ça? Dans un contexte policier ça marcherait bien aussi.

Citation :
rap
[ C or U ] mainly US slang a statement accusing someone of a crime, or the punishment that someone is given for a crime:
He always said he was jailed on a bum rap (= false accusation).
The police caught him, but somehow he managed to beat the rap (= escape punishment).
I'm not going to take the rap for you (= be punished for something you did).

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Mauvais garçon Empty
MessageSujet: Re: Mauvais garçon   Mauvais garçon EmptyLun 17 Déc 2018, 00:20

cailloubleu* a écrit:


tu as fait une traduction qui sonne bien, poétique et rythmée.

Pour "rap" j'ai du mal, il y a trop de traductions qui colleraient. Que penses-tu de ça?  Dans un contexte policier ça marcherait bien aussi.

Citation :
rap
[ C or U ] mainly US slang a statement accusing someone of a crime, or the punishment that someone is given for a crime:
He always said he was jailed on a bum rap (= false accusation).
The police caught him, but somehow he managed to beat the rap (= escape punishment).
I'm not going to take the rap for you (= be punished for something you did).



Bonsoir et que la Paix de Dieu soit sur tous !


Merci du compliment cailloubleu, un vieux tube sorti du placard ou du grenier, des souvenirs et des mots que je ne
comprenais pas à l'époque, cela doit arriver à pas mal de monde.

Pour le mot 'rap', j'ai décidé de le traduite de cette manière car la première strophe s'adresse à ceux qui connaissent
l'identité de la personne, la deuxième s'adresse à ceux qui subiront son courroux, donc je pense que le terme "réputation"
semble approprié plutôt dans le sens "voyou" ou "truand"

Cela raconte les futurs actions de l'homme le plus mystérieux de la Terre, l'homme à abattre, il arrivera à la fin des temps
dans un moment crucial, il sera ordonné par Dieu Lui-même  et Seul Dieu pourra arrêter sa funeste mission, à savoir détruire tous ceux qui s'opposent à Lui.

Il n'est reconnaissable que par ses actions, et la chanson "Rough boy" le décrit très précisément à mon sens.
Et Seul Dieu sait !


Que Dieu nous guide tous !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Mauvais garçon Empty
MessageSujet: Re: Mauvais garçon   Mauvais garçon Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Mauvais garçon
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» classes de garçons, classes de filles
» Du mauvais usage des statistiques par Nadine Morano
» tri test mauvais et flp!!!!
» athés,les mauvais-croyants les bons !!
» un mauvais orthoptiste subjectif ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dialogue islamo-chrétien :: LE COIN DES POETES-
Sauter vers: