Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS

Dialogue islamo-chrétien

CE FORUM A POUR VOCATION LE DIALOGUE ENTRE CHRÉTIENS ET MUSULMANS DANS LE RESPECT DES CONVICTIONS DE L'AUTRE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Marhaba wa s-salam/Bienvenue et Paix
"Ce site se veut être un espace de dialogue entre Chrétiens et Musulmans. Les débats entre Chrétiens ( Catholiques versus Protestants ) comme entre Musulmans ( Sunnites versus Chiites ) ne sont donc pas admis sur nos différents forums. Il est interdit de contester publiquement la modération sauf par MP

Partagez
 

 CHANTS DE NOEL

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptySam 22 Déc - 15:26

Je propose que l'on fasse partager les chants de Noël que nous aimons.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptySam 22 Déc - 15:26

VENEZ DIVIN MESSIE

Venez divin Messie
Sauvez nos jours infortunés,
Venez source de Vie
Venez, venez, venez !

1. Ah ! Descendez, hâtez vos pas ;
Sauvez les hommes du trépas,
Secourez-nous, ne tardez pas.
Dans une peine extrême,
Gémissent nos coeurs affligés.
Venez Bonté Suprême,
Venez, venez, venez !

2. Ah ! Désarmez votre courroux,
Nous soupirons à vos genoux,
Seigneur nous n'espérons qu'en vous,
Pour nous livrer la guerre
Tous les enfers sont déchaînés ;
Descendez sur la terre
Venez, venez, venez !

3. Que nos soupirs soient entendus,
Les biens que nous avons perdus
Ne nous seront-ils point rendus ?
Voyez couler nos larmes ;
Grand Dieu, si vous nous pardonnez
Nous n'aurons plus d'alarmes,
Venez, venez, venez !

4. Si vous venez en ces bas-lieux,
Nous vous verrons victorieux,
Fermer l'enfer, ouvrir les cieux .
Nous l'espérons sans cesse,
Les cieux nous furent destinés,
Tenez votre promesse,
Venez, venez, venez !

5. Ah ! Puissions-nous chanter un jour
Dans votre bienheureuse cour,
Et votre gloire et votre amour !
C'est là l'heureux présage
De ceux que vous prédestinez,
Donnez-nous en un gage,
Venez, venez, venez !

Revenir en haut Aller en bas
Julie
Moderateur
Moderateur
Julie


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyDim 23 Déc - 18:17

CHANTS DE NOEL 2129354088 ma chère Espérance c'est une très bonne idée d'avoir ouvert ce fil , j'ajouterai bientot quelques chansons ! CHANTS DE NOEL 931875
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyDim 23 Déc - 19:24

LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.
Gloria in excelsis Deo. (bis)

- 2 -
Bergers, pour qui cette fête
Quel est l'objet de tous ces chants
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants ?
Gloria in excelsis Deo. (bis)

- 3
Bergers grande est la nouvelle :
Le Christ est né, le DIeu sauveur !
Venez le ciel vous appel
A rendre hommage au Rédempteur
Gloria in excelsis Deo. (bis)

4 -
Il est né le Roi céleste,
Le seul Très-Haut, le seul Seigneur.
En lui Dieu se manifeste
Et vous révèle un grand bonheur.
Gloria in excelsis Deo. (bis)

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 25 Déc - 16:30


Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes!
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement!

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.
{au Refrain}

Ah! Qu´il est beau, qu´il est charmant!
Ah! que ses grâces sont parfaites!
Ah! Qu´il est beau, qu´il est charmant!
Qu´il est doux ce divin enfant!
{au Refrain}

Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette,
Une étable est son logement
Pour un dieu quel abaissement!
{au Refrain}

Partez, grands rois de l´Orient!
Venez vous unir à nos fêtes
Partez, grands rois de l´Orient!
Venez adorer cet enfant!
{au Refrain}

Il veut nos cœurs, il les attend :
Il est là pour faire leur conquête
Il veut nos cœurs, il les attend :
Donnons-les lui donc promptement!
{au Refrain}

O Jésus! O Roi tout-puissant
Tout petit enfant que vous êtes,
O Jésus! O Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement!
{au Refrain}

Revenir en haut Aller en bas
Julie
Moderateur
Moderateur
Julie


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 25 Déc - 16:48

mon beau sapin :




Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure

Quand pars l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire

Joli sapin, comme ils sont doux
Et les bonbons et tes joujoux
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère

Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage

De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure

Quand pars l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire

Joli sapin, comme ils sont doux
Et les bonbons et tes joujoux
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère

Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage

De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Chants de noël   CHANTS DE NOEL EmptySam 21 Nov - 0:03

21.11.2015

Bonsoir

Étant donné l'actualité macabre, je vous propose de nous centrer celui qui nous donne de l'espérance dans ces temps difficiles qui selon Esaïe est venu pour:

"L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;
61.2 Pour publier une année de grâce de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;
61.3 Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel, pour servir à sa gloire." Esaïe 61 v 1 à 3


Noël approchant, je vous propose de partager des chants de noël, sur la venu de Jésus, qui vous font du bien et vous donne de l'espérance.

CHANTS DE NOEL 2129354088  de votre contribution soyez béni! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Cyril 84
Moderateur
Moderateur
Cyril 84


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptySam 21 Nov - 0:34

Salut Estandrine,

Tu as encore oublié de mettre la date dans ton message d'introduction ( je l'ai rajouté )

LA CHARTE a écrit:
... Il est de plus demandé aux auteurs d'un nouveau sujet d'inscrire la date en haut de leur message !

Penses-y la prochaine fois, CHANTS DE NOEL 2129354088
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptySam 21 Nov - 1:15

Les anges dans nos campagne (en allemand)



Les anges dans nos campagnes
Ont entonné des chœurs joyeux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux

Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Bergers, grande est la nouvelle
Le Christ est né, le Dieu Sauveur
Venez, le ciel vous appelle
À rendre hommage au Rédempteur

Vers l'enfant qui vient de naître
Accourons tous avec bonheur
Le ciel nous l'a fait connaître
Oui, gloire au Christ, au Dieu Sauveur

Revenir en haut Aller en bas
Man Att




CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptySam 21 Nov - 10:56

Salut, je n'ai rien contre le chant mais je trouve ça bizzare de chanter ça dans le temple de la consommation x)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptySam 21 Nov - 12:48

Man Att a écrit:
Salut, je n'ai rien contre le chant mais je trouve ça bizzare de chanter ça dans le temple de la consommation x)

Justement je trouve cela beau de rendre gloire à Jésus dans un endroit où les gens ont oublié ce qu'est vraiment noël. C'est aussi une façon d'évangéliser, si tu regarde les paroles tu comprend.
Revenir en haut Aller en bas
Pierresuzanne

Pierresuzanne


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptySam 21 Nov - 15:58

Excellent Estandrine,
Merveilleux moment !

Revenir en haut Aller en bas
tulipenoire

tulipenoire


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMer 25 Nov - 17:39

Comme c'est beau!
Revenir en haut Aller en bas
Cyril 84
Moderateur
Moderateur
Cyril 84


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMer 25 Nov - 18:31

tulipenoire a écrit:
Comme c'est beau!

Salut Tulipenoire, CHANTS DE NOEL 792201

Comme tu es nouvelle, je t'invites à te présenter dans la section " faisons connaissance ", ici :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Comme ça tu pourras nous expliquer, entre autres, ce qu'est cette religion que tu appels "oui" dans ton profil.

CHANTS DE NOEL 2129354088
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMer 25 Nov - 19:49

Celle-ci est un souvenir d'Angleterre, je connaissais cette musique d'une mélodie de guirlande électrique pour le sapin de noël, mais je me rappelle quand je l'ai entendu et chanté pendant la nuit du réveillon à la petite chapelle anglicane de Salt avec mon amie, j'ai fondu en larme tellement c'était beau.

Alors ne soyez pas surpris, c'est une chorale de mormon, je leur fais pas de pub, je trouve qui l'interprète magnifiquement.



O little town of Bethlehem
O petite ville de Bethléem
How still we see thee lie
Combien encore nous te regardons allongé (assoupis)
Above thy deep and dreamless sleep
Au-dessus de ton sommeil profond et sans rêves
The silent stars go by
Les étoiles silencieuses passent
Yet in thy dark streets shineth
Pourtant, dans tes rues sombres brille
The everlasting Light
La lumière éternelle
The hopes and fears of all the years
Les espoirs et les craintes de toutes les années
Are met in thee tonight
Sont réunies en toi ce soir

For Christ is born of Mary
Car le Christ est né de Marie
And gathered all above
Et a rassemblé tous au-dessus
While mortals sleep
Alors que les mortels dorment
The angels keep
Les anges gardent ou gardien
Their watch of wondering love
? (J'arrive pas à traduire)
O morning stars together
O matin toutes les étoiles
Proclaim the holy birth
Proclament la sainte naissance
And praises sing to
Et chantent des louanges à
God the King
Dieu le Roi
And peace to men on earth
Et paix aux hommes sur la terre

Where children pure and happy
Où les enfants purs et heureux
Pray to the blessed Child
Prient pour l'enfant béni
Where misery cries out to thee
Où la misère les pleurs sont hors de toi (difficile à traduire)
Son of the mother mild
Fils de la mère douce
Where charity stands watching
Où la charité est observée
And faith holds wide the door
Et la foi tient la porte toute grande
The dark night wakes
La nuit noire se réveille
The glory breaks
La gloire y mets fin
And Christmas comes once more
Et Noël vient une fois de plus

Hey...yeah
Hé ouais ...
O holy Child of Bethlehem
O saint Enfant de Bethléem
Descend to us we pray
Descend vers nous, nous prions
Cast out our sin
Chasses notre péché
And enter in
Et entres en nous
Be born in us today
Viens naître en nous aujourd'hui
We hear the
Nous entendons les
Christmas angels
Anges de Noël
The great glad tidings tell
La grande et heureuse nouvelle dire
O come to us
O viens à nous
Abide with us
Reste avec nous
Our Lord Emmanuel
Notre Seigneur Emmanuel

O little town of Bethlehem
O petite ville de Bethléem
O little town of Bethlehem
O petite ville de Bethléem
Jesus the Lord
Jésus, le Seigneur
Oh woah
Oh woah
Jesus
Jésus
Yeah...eah...eah...
Ouais ... eah eah ... ...

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyLun 30 Nov - 23:01

Douce nuit en irlandais et allemand?



Version française

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini ! x2

Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau ! x2

C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours ! x2

Quel accueil pour un Roi !
Point d'abri, point de toit !
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi ! x2

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël ! x2

Revenir en haut Aller en bas
Pierresuzanne

Pierresuzanne


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 1 Déc - 14:32





L'Adestes fideles, Viens peuple fidèle, chanté par la maîtrise de l'abbaye de Westminster.


1 - Peuple fidèle,
Le Seigneur t'appelle :
C'est fête sur terre,
Le Christ est né.
Viens à la crèche
Voir le roi du monde.


R : En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.


2 - Verbe, Lumière,
Et Splendeur du Père,
Il naît d'une mère,
Petit enfant.
Dieu véritable,
Le Seigneur fait homme.


3 - Peuple, acclame,
Avec tous les anges,
Le Maître des hommes.
Qui vient chez toi.
Dieu qui se donne
A tous ceux qu'il aime !


4 - Peuple fidèle,
En ce jour de fête,
Proclame la gloire
De ton Seigneur.
Dieu se fait homme
Pour montrer qu'il t'aime.



Dernière édition par Pierresuzanne le Mar 1 Déc - 14:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 1 Déc - 14:35

Pierresuzanne a écrit:



L'Adestes fideles, Viens peuple fidèle, chanté par Alberto Alagna.


1 - Peuple fidèle,
Le Seigneur t'appelle :
C'est fête sur terre,
Le Christ est né.
Viens à la crèche
Voir le roi du monde.


R : En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
En lui viens reconnaître,
Ton Dieu, ton Sauveur.


2 - Verbe, Lumière,
Et Splendeur du Père,
Il naît d'une mère,
Petit enfant.
Dieu véritable,
Le Seigneur fait homme.


3 - Peuple, acclame,
Avec tous les anges,
Le Maître des hommes.
Qui vient chez toi.
Dieu qui se donne
A tous ceux qu'il aime !


4 - Peuple fidèle,
En ce jour de fête,
Proclame la gloire
De ton Seigneur.
Dieu se fait homme
Pour montrer qu'il t'aime.


Ah minuit chrétien je voulais le garder pour le 24. C'est un des plus beau chant de noël, il me donne des frissons à chaque fois je suis submergée.

Mais c'est pas les bonnes paroles, enfin je ne comprend pas.
Je veux bien entendre ce fameux chant où tu as laissé les paroles.


Oh punaise c'est un de mes chants de noël préféré! O Come All Ye Faithful!

Very Happy Very Happy Very Happy

Mon passage préféré c'est "O come, let us adore Him,
Christ the Lord." CHANTS DE NOEL 173236763

Traduction : "O venons pour l'adorer, Christ le Seigneur"
Les paroles sont plus forte en anglais qu'en français, c'est vraiment une adoration à Jésus.

CHANTS DE NOEL 175602  du partage
Revenir en haut Aller en bas
Pierresuzanne

Pierresuzanne


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 1 Déc - 14:54

Estandrine a écrit:
Oh punaise c'est un de mes chants de noël préféré! O Come All Ye Faithful!

Very Happy Very Happy Very Happy

Mon passage préféré c'est "O come, let us adore Him,
Christ the Lord." CHANTS DE NOEL 173236763

Traduction : "O venons pour l'adorer, Christ le Seigneur"
Les paroles sont plus forte en anglais qu'en français, c'est vraiment une adoration à Jésus.

CHANTS DE NOEL 175602  du partage

Je me suis planté, Estandrine. Je voulais mettre l'Adeste fideles, et j'ai posté le minuit chrétien.... mille excuses.
Adeste fideles est un chant latin à l’origine.
Les versions anglaises et françaises sont des traductions.

En latin :
Adeste, fideles, læti triumphantes.
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant,
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
Æterni Parentis splendorem æternum,
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus ;
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite, adoremus (ter)
Dominum.

Traduction en français :
Accourez, fidèles, joyeux, triomphants :
Venez, venez à Bethléem.
Voyez le roi des Anges qui vient de naître.
Venez, adorons,
Venez adorons le Seigneur.
Dociles à la voix céleste,
les bergers quittent leur troupeau
et s'empressent de visiter son humble berceau
Et nous aussi, hâtons-nous d'y porter nos pas.
Venez, etc.
Nous verrons celui qui est la splendeur éternelle du Père,
caché sous le voile d'une chair mortelle;
Nous verrons un Dieu enfant enveloppé de langes
Venez, etc.
Embrassons pieusement ce Dieu devenu pauvre pour nous
et couché sur la paille;
Quand il nous aime ainsi,
Comment ne pas l'aimer à notre tour ?
Venez, etc


La traduction que j'ai postée plus haut est écrite pour pouvoir être chantée sur la musique,
elle n'est donc pas traduite littéralement du latin.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 1 Déc - 15:05

Pierresuzanne a écrit:
Estandrine a écrit:
Oh punaise c'est un de mes chants de noël préféré! O Come All Ye Faithful!

Very Happy Very Happy Very Happy

Mon passage préféré c'est "O come, let us adore Him,
Christ the Lord." CHANTS DE NOEL 173236763

Traduction : "O venons pour l'adorer, Christ le Seigneur"
Les paroles sont plus forte en anglais qu'en français, c'est vraiment une adoration à Jésus.

CHANTS DE NOEL 175602  du partage

Je me suis planté, Estandrine. Je voulais mettre l'Adeste fideles, et j'ai posté le minuit chrétien.... mille excuses.
Adeste fideles est un chant latin à l’origine.
Les versions anglaises et françaises sont des traductions.

En latin :
Adeste, fideles, læti triumphantes.
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant,
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
Æterni Parentis splendorem æternum,
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus ;
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite, adoremus (ter)
Dominum.

Traduction en français :
Accourez, fidèles, joyeux, triomphants :
Venez, venez à Bethléem.
Voyez le roi des Anges qui vient de naître.
Venez, adorons,
Venez adorons le Seigneur.
Dociles à la voix céleste,
les bergers quittent leur troupeau
et s'empressent de visiter son humble berceau
Et nous aussi, hâtons-nous d'y porter nos pas.
Venez, etc.
Nous verrons celui qui est la splendeur éternelle du Père,
caché sous le voile d'une chair mortelle;
Nous verrons un Dieu enfant enveloppé de langes
Venez, etc.
Embrassons pieusement ce Dieu devenu pauvre pour nous
et couché sur la paille;
Quand il nous aime ainsi,
Comment ne pas l'aimer à notre tour ?
Venez, etc


La traduction que j'ai postée plus haut est écrite pour pouvoir être chantée sur la musique,
elle n'est donc pas traduite littéralement du latin.

Ah voila donc, les originaux sont mieux que les traductions.
D'ailleurs en parlant de minuit chrétien, c'est un cantique de noël français composé par un non-croyant, et pourtant cette musique magnifie le texte, la traduction anglaise est bien en dessous de l'originale.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMer 2 Déc - 17:55

Hark! The Herald Angels Sing (Prêtez L'oreille ! Les Anges Chantent)



Hark ! the herald angels sing,
Prêtez l'oreille ! Les anges chantent
Glory, glory to, glory to,
Gloire, gloire au, gloire au,
The new born King...
Roi nouveau-né...
Glory, glory, glory, glory, glory...
Gloire, gloire, gloire, gloire, gloire...
Glory to the new born King
Gloire au Roi nouveau-né


Hark ! the herald angels sing, Glory to the new born King
Prêtez l'oreille ! Les anges chantent, gloire au Roi nouveau-né
Peace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled
La paix sur la Terre et une pitié douce, Dieu et les pécheurs réconciliés
Joyful all ye nations rise, join the triumph of the skies
Joie pour toutes les nations montantes, rejoignez le triomphe des cieux
With angelic host proclaim, Christ is born in Bethlehem
Avec toute la communauté angélique proclamez, Christ est né à Bethleem


Hark ! the herald angels sing, Glory to the new born King
Prêtez l'oreille ! Les anges chantent, gloire au Roi nouveau-né
Glory, glory, glory, (oh yeah) glory, glory
Gloire, gloire, gloire, (oh ouais) gloire, gloire
Glory to the new born King
Gloire au Roi nouveau-né
Glory (glory) glory, (yeah) glory, glory...
Gloire (gloire) gloire, (ouais) gloire, gloire
Glory...
Gloire...
Hark ! the herald angels sing,
Prêtez l'oreille ! Les anges chantent,
Glory... Glory...
Gloire... gloire...


Hail ! the heaven-born Prince of Peace ; Hail the son of Righteousness
Le Prince de la Paix, venu du ciel ; le Fils de la droiture
Light and life to all He brings, risen with healing in His wings
Lumière et vie à tout ce qu'Il apporte, élevé avec la guérison dans ses ailes
Mild He lays His glory by, born that man, no more may die
Doux il étend sa gloire, cet homme né, ne peut pas mourir
Born to raise the sons of earth, born to give them second birth
Né pour élever les fils de la terre, né pour leur donner une seconde naissance
Hark ! the herald angels sing, Glory to the new born...
Prêtez l'oreille ! Les anges chantent, gloire au nouveau-né...


Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 8 Déc - 12:30

La chanson de noël préfère de ma petite sœur

The first noël



The first Noel the angels did sing
Le premier Noël chanté par les anges
Was to certain poor shepherds
Était offert à de pauvres bergers
In fields as they lay
Dans des champs où ils veillaient
In fields fields where they lay keeping their sheep
Dans des champs où ils faisaient paître leurs moutons
On a cold winter's night that was so deep
Par une froide nuit au coeur de l'hiver

Noël, Noël, Noël, Noël
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël


And to the Earth it gave great light
Et la terre reçue une grande lumière
And so it continued both day and night
Et elle continue de briller jour et nuit

Noel, Noel, Noel, Noel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël

Noel, Noel, Noel, Noel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 8 Déc - 19:09

Estandrine a écrit:
La chanson de noël préfère de ma petite sœur

The first noël



The first Noel the angels did sing
Le premier Noël chanté par les anges
Was to certain poor shepherds
Était offert à de pauvres bergers
In fields as they lay
Dans des champs où ils veillaient
In fields fields where they lay keeping their sheep
Dans des champs où ils faisaient paître leurs moutons
On a cold winter's night that was so deep
Par une froide nuit au coeur de l'hiver

Noël, Noël, Noël, Noël
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël


And to the Earth it gave great light
Et la terre reçue une grande lumière
And so it continued both day and night
Et elle continue de briller jour et nuit

Noel, Noel, Noel, Noel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël

Noel, Noel, Noel, Noel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël


J'adore!

Une autre que j'adore c'est Adeste Fideles:




Et aussi: Cool Cool Cool

Ecouter chanter les anges: Hark the angels sing

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMar 8 Déc - 19:15

cailloubleu a écrit:
Estandrine a écrit:
La chanson de noël préfère de ma petite sœur

The first noël



The first Noel the angels did sing
Le premier Noël chanté par les anges
Was to certain poor shepherds
Était offert à de pauvres bergers
In fields as they lay
Dans des champs où ils veillaient
In fields fields where they lay keeping their sheep
Dans des champs où ils faisaient paître leurs moutons
On a cold winter's night that was so deep
Par une froide nuit au coeur de l'hiver

Noël, Noël, Noël, Noël
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël


And to the Earth it gave great light
Et la terre reçue une grande lumière
And so it continued both day and night
Et elle continue de briller jour et nuit

Noel, Noel, Noel, Noel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël

Noel, Noel, Noel, Noel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the king of Israel
Il est né le Roi d'Israël


J'adore!

Une autre que j'adore c'est Adeste Fideles:


Moi aussi :)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyJeu 10 Déc - 16:28

Born in Bethlehem



Traduction en français

Enfant Jésus, né dans une étable
La naissance du Sauveur Humble
Tu as avez quitté ton trône dans le ciel au-dessus
Pour vivre ici sur la terre

Enfant Jésus, couché dans une crèche
Pleure pour le monde
Les anges ont dit aux bergers
Parmi nous des bonnes nouvelles

Hallelujah, le roi est ici
Donné pour tous les Hommes
Pour aujourd'hui, le saint Fils de Dieu
Est né à Bethléem

Maintenant venez pécheurs, saints
Tous les paysans et tous les rois
Vous incliner devant le rédempteur de la terre
Que tous les voix chantent

Hallelujah, le roi est ici
Donné pour tous les Hommes
Pour aujourd'hui, le saint Fils de Dieu
Est né à Bethléem

Hallelujah, le roi est ici
Donné pour tous les Hommes
Pour aujourd'hui, le saint Fils de Dieu
Est né à Bethléem

Enfant Jésus, sais-tu
Tu mourra pour tous nos péchés?
N'aie pas per après trois jours
Tu réssucitera, tu réssucitera

Hallelujah, le roi est ici
Donné à tous les Hommes
Pour aujourd'hui, le saint Fils de Dieu
Est né à Bethléem

Hallelujah, le roi est ici
Donné à tous les Hommes
Pour aujourd'hui, le saint Fils de Dieu
Est né à Bethléem
Pour aujourd'hui, le saint Fils de Dieu
Est né à Bethléem, né à Bethléem
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyVen 11 Déc - 0:19

Estandrine a écrit:
[color=#990099][i]Born in Bethlehem




Très joli, je ne connaissais pas, merci Estandrine.

Ecoute j'ai trouvé une très jolie version de Minuit Chrétiens sunny sunny sunny

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyVen 11 Déc - 11:12

cailloubleu a écrit:
Estandrine a écrit:
[color=#990099][i]Born in Bethlehem




Très joli, je ne connaissais pas, merci Estandrine.

Ecoute j'ai trouvé une très jolie version de Minuit Chrétiens  sunny  sunny  sunny


Punaise impossible de ne pas pleurer en écoutant ce chant, surtout au refrain.

CHANTS DE NOEL 175602
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyVen 11 Déc - 11:44

Hallelujah



Alléluia!Alléluia!
Alléluia!Alléluia!Alléluia!

Alléluia!Alléluia!
Alléluia!Alléluia!Alléluia!

Pour le Seigneur tout puissant qui est entré dans son reigne.
Alléluia!Alléluia!Alléluia!Alléluia!

Pour le Seigneur tout puissant qui est entré dans son reigne.
Alléluia!Alléluia!Alléluia!Alléluia!

Le royaume de ce monde
est remis à notre Seigneur
Et à son Christ, et à son Christ,
Et Il régnera aux siècles des siècles,
Pour des siècles et des siècles, pour des siècles et des siècles,

Roi des rois, et Seigneur des seigneurs,
Roi des rois, et Seigneur des seigneurs,
Et Seigneur des seigneurs
Et Il régnera,
Et Il régnera aux siècles des siècles,
Le roi des roi, pour des siècles et des siècles,
Et Seigneur des seigneurs,
Alléluia!Alléluia!

Et Il régnera aux siècles des siècles,
Roi des rois! et Seigneur des seigneurs,
Et Il régnera aux siècles des siècles,
Roi des rois! et Seigneur des seigneurs!
Alléluia!Alléluia!Alléluia!Alléluia!
Alléluia!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyVen 11 Déc - 13:39

Tu es très sensible Estandrine :)  CHANTS DE NOEL 189259

Moi aussi la belle musique me fait pleurer.

C'est marrant, lorsque j'ai fourni mes deux cantiques préférés, Adeste Fideles et Hark the Angels sing, je n'avais pas vu que toi et Pierre les aviez déjà cités. C'était venu du coeur

Donc ils ont été plébiscités. En tête du Hit-parade en quelque sorte :)

Il y a aussi la musique de Noel qui me fait grincer des dents.
- I've been dreaming of a white Christmas.
- Last Christmas I gave you my heart.

Beurk! Infekt!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyVen 11 Déc - 14:15

cailloubleu a écrit:
Tu es très sensible Estandrine :)  CHANTS DE NOEL 189259

Moi aussi la belle musique me fait pleurer.

C'est marrant, lorsque j'ai fourni mes deux cantiques préférés, Adeste Fideles et Hark the Angels sing, je n'avais pas vu que toi et Pierre les aviez déjà cités. C'était venu du coeur

Donc ils ont été plébiscités. En tête du Hit-parade en quelque sorte :)

Il y a aussi la musique de Noel qui me fait grincer des dents.
- I've been dreaming of a white Christmas.
- Last Christmas I gave you my heart.

Beurk! Infekt!

Oui je suis sensible à la musique, les grands esprits se recontrent^^T'as remarqué quand on va bien on écoute une chanson pour la musique et quand on va mal on écoute une chose pour les paroles.

Oh la la tu m'as trop fais rire avec ces navets de noël, "Last Christmas..." Oh yééé comme on dit chez nous en Alsace. Mais on a des chansons de noël pire que ça en France, le "Petit papa noël" est insupportable, je trouve la musique jolie mais les paroles... Et puis surtout les reprises "kitch" c'est affligeant.

Si tu veux dresser le pire du pire des chansons de noël on peut, ce serait drôle.
Pour moi c'est:

-Petit papa noël
-Mon beau sapin
-Il est né le divin enfant (il est trop répétitif, il a tellement été massacré qu'il m'horripile)

Y'a un chant en allemand dont je ne connais pas les paroles, mais il m'énerve, parle des cloches de noël.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyVen 11 Déc - 16:38

Estandrine a écrit:
cailloubleu a écrit:
Tu es très sensible Estandrine :)  CHANTS DE NOEL 189259

Moi aussi la belle musique me fait pleurer.

C'est marrant, lorsque j'ai fourni mes deux cantiques préférés, Adeste Fideles et Hark the Angels sing, je n'avais pas vu que toi et Pierre les aviez déjà cités. C'était venu du coeur

Donc ils ont été plébiscités. En tête du Hit-parade en quelque sorte :)

Il y a aussi la musique de Noel qui me fait grincer des dents.
- I've been dreaming of a white Christmas.
- Last Christmas I gave you my heart.

Beurk! Infekt!

Oui je suis sensible à la musique, les grands esprits se recontrent^^T'as remarqué quand on va bien on écoute une chanson pour la musique et quand on va mal on écoute une chose pour les paroles.

Oh la la tu m'as trop fais rire avec ces navets de noël, "Last Christmas..." Oh yééé comme on dit chez nous en Alsace. Mais on a des chansons de noël pire que ça en France, le "Petit papa noël" est insupportable, je trouve la musique jolie mais les paroles... Et puis surtout les reprises "kitch" c'est affligeant.

Si tu veux dresser le pire du pire des chansons de noël on peut, ce serait drôle.
Pour moi c'est:

-Petit papa noël
-Mon beau sapin
-Il est né le divin enfant (il est trop répétitif, il a tellement été massacré qu'il m'horripile)

Y'a un chant en allemand dont je ne connais pas les paroles, mais il m'énerve, parle des cloches de noël.

J'ai deux liens:

Je pense que c'est le deuxième que tu n'aimes vraiment pas.

https://www.youtube.com/watch?v=LMzoo0E29q8

https://www.youtube.com/watch?v=hybjlxxQ3kk

En fait ce sont des chansons pour enfants tout ça, et mon beau sapin aussi. Ma petite-fille de 3 ans l'apprend au jardin d'enfant. Elle est trop mignonne lorsqu'elle le chante, le bout de chou. elle ne comprend rien à ce qu'elle chante.
Je suis une mamie gâteuse, faut m'excuser.

Oui tu as raison avec si on écoute les paroles ou la musique suivant les états d'âmes. :)

Sinon pour les trucs horriblement kitsch, il y a encore des horreurs américaines. Les Anglais ont plus de goût.

C'est bête on a presque épuisé le sujet. Un sujet apaisant pour une fois. CHANTS DE NOEL 2129354088

Tu as d'autres sujets de ce genre?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyDim 13 Déc - 13:13

cailloubleu a écrit:

J'ai deux liens:

Je pense que c'est le deuxième que tu n'aimes vraiment pas.

https://www.youtube.com/watch?v=LMzoo0E29q8

https://www.youtube.com/watch?v=hybjlxxQ3kk

En fait ce sont des chansons pour enfants tout ça, et mon beau sapin aussi. Ma petite-fille de 3 ans l'apprend au jardin d'enfant. Elle est trop mignonne lorsqu'elle le chante, le bout de chou. elle ne comprend rien à ce qu'elle chante.
Je suis une mamie gâteuse, faut m'excuser.

Oui tu as raison avec si on écoute les paroles ou la musique suivant les états d'âmes. :)

Sinon pour les trucs horriblement kitsch, il y a encore des horreurs américaines. Les Anglais ont plus de goût.

C'est bête on a presque épuisé le sujet. Un sujet apaisant pour une fois. CHANTS DE NOEL 2129354088

Tu as d'autres sujets de ce genre?

Ah t'as trouvé la chanson en question.

Elle est pas si terrible que ça en fait, c'est parce que ma petite sœur était en maternelle bilingue allemand et elle m'a saoulé avec cette chanson.

Oui j'ai un autre sujet du même type, je partage tous les WE des cantiques qui m'ont touché ou que j'aime ici http://www.dialogueislam-chretien.com/t8300p80-adorateur-de-jesus

J'ai un chant que j'aime beaucoup que je voudrais partager, bon c'est pas un chant de noël mais je trouve qu'il s'y prête bien

Jesus of Nazareth



Seigneur vous a amené ciel à la terre des anges chantait à votre naissance
Gloire, gloire, Gloire
Tu es l'enfant d'un charpentier
Tu es vraiment le fils de Dieu
Jésus, Jésus , Jésus de Nazareth

Je suis né pour te suivre

Tu rempli les ténèbres avec la lumière
Tu as ouvert les yeux de l'aveugle
Gloire , gloire , gloire au plus haut

Tu pris la pierre à un pharisien
Laisses un pécheur verser de l'huile sur tes pieds
Jésus, Jésus , Jésus de Nazareth

Je suis né pour te suivre

Tu as cru en moi quand j'étais perdu
Abandonné ta vie à la croix
Digne , Digne , Digne est l'Agneau de Dieu
Et même les démons croient
Tu es le roi des rois élevé
Jésus, Jésus , Jésus de Nazareth


:) Wink Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyDim 13 Déc - 14:39

Ah oui, très bien, c'est rythmé

Cela m'a fait penser pour le thème à celle-ci par Joan Baez. Je n'ai pas trouvé la meilleure version sur youtube mais ça donne quand même le frisson:


Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyDim 13 Déc - 21:22

cailloubleu a écrit:
Ah oui, très bien, c'est rythmé

Cela m'a fait penser pour le thème à celle-ci par Joan Baez. Je n'ai pas trouvé la meilleure version sur youtube mais ça donne quand même le frisson:



On dirait un "négrospiritual" chanté de façon plus folk. CHANTS DE NOEL 2129354088 je ne connaissais pas :)
Revenir en haut Aller en bas
lemoineau

lemoineau


CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyDim 13 Déc - 23:47

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyLun 14 Déc - 0:04

lemoineau a écrit:

Merci, mais je voudrais bien savoir ce qui est dit, avoir une traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyLun 14 Déc - 12:48

What Child is this



Traduction en français

Qui est cet enfant
qui, installé pour se reposer
sur les genoux de Marie, dort ?
Que les anges saluent avec de doux hymnes ?
Pendant que les bergers vigilants montent la garde.

C'est, c'est au Christ-Roi
Qui les bergers veillent
Et les anges chantent.
Hâtez-vous, hâtez-vous de lui apporter des louanges.

Le Divin Enfant, le Fils de Marie

Alors apportez lui l'encens, l'or et la myrrhe
Venez paysan, roi, le reconnaître.
Le Roi des rois apporte le salut.
Laissez les cœurs épris l'introniser.

Soulever, élever une chanson dans les airs.
Sa mère chante une berceuse
Joie, joie car le Christ est né


Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMer 16 Déc - 14:54

Still still still




Dors dors dors
Bon Enfant sans berceau
Mais Marie en ses bras te berce
Et à bien veiller s'excerce
Dors dors dors
Bon Enfant sans berceau

Dors dors dors
Bon Enfant beau Trésor
Les anges jubilent et chantent,
Sans toi rien ne les contente
Dors dors dors
Bon enfant beau Trésor

Grand grand grand son amour est puissant
Le Fils pour' nous quitta le Trône
Pour venir parmi les hommes
Grand grand grand
Son amour est puissant

Où où où
Est né l'Enfant pour nous?
À Bethlehem dans une étable
Tant Il nous est favorable

Où où où
Est né l'Enfant pour nous?

Ah ah ah!
Chantons Alléluia
Lui dont le lit fut une crêche
Va aux siens Jésus t'agrége
Ah ah ah!
Chantons Alléluia


Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyMer 16 Déc - 23:25

Un de mes chant préféré, je trouve qu'elle l'a chante magnifiquement très naturelle et pleine d'émotion. Bon la version française à des paroles différentes de celle-ci, mais la version français fait plus noël alors que la version anglaise fait plus référence aux prophétie sur Israël.

O come o come Emmanuel



Version française

Oh ! viens bientôt, Emmanuel,
Nous délivrer du joug cruel.
Et du péché briser la loi,
Ton peuple entier s'attend à toi.

Refrain
Joyeux, levez les yeux au ciel,
Voici venir Emmanuel !

Oh ! viens bientôt, que ta clarté
Dissipe nos obscurités.
Errants et tristes dans la nuit,
Nous appelons le jour qui luit.

Oh ! viens bientôt, descends vers nous,
Saint Fils du ciel, aimant et doux
Aux coeurs troublés apporte donc
La paix divine du pardon.

Oh ! viens bientôt, puissant Sauveur,
Nous réveiller de nos langueurs !
Il n'est que toi, céleste Pain,
Qui puisse apaiser notre faim.

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL EmptyLun 21 Nov - 23:34

J'étais au marché de Noël à Baden Baden en Allemagne et j'ai entendu des mélodies de Noël, et je me suis dis que ces chants ont vraiment quelques choses de particulier, ça parle de délivrance, d'espérance, de joie.

Je ne connais pas une personne qui n'aime pas Noël, même les nons-chrétiens sont touchés par ces chants et cette "atmosphère" mais je crois vraiment que le Saint-Esprit est à l'œuvre au travers de ces chants.

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




CHANTS DE NOEL Empty
MessageSujet: Re: CHANTS DE NOEL   CHANTS DE NOEL Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
CHANTS DE NOEL
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» LES CHANTS DU VENERABLE MILAREPA
» Chants de troupe
» [Blog] Noël et laïcité
» Chants pour la paix
» LETTRE AU PERE-NOEL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dialogue islamo-chrétien :: PARLONS DE NOUS !-
Sauter vers: