Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS

Dialogue islamo-chrétien

CE FORUM A POUR VOCATION LE DIALOGUE ENTRE CHRETIENS ET MUSULMANS DANS LE RESPECT DES CONVICTIONS DE L'AUTRE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Marhaba wa s-salam/Bienvenue et Paix
"Ce site se veut être un espace de dialogue entre Chrétiens et Musulmans. Les débats entre Chrétiens ( Catholiques versus Protestants ) comme entre Musulmans ( Sunnites versus Chiites ) ne sont donc pas admis sur nos différents forums. Il est interdit de contester publiquement la modération sauf par MP

Partagez | 
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Traduction   Dim 21 Juil 2013, 11:18

Bonjour à vous :)

J'ai vu cette affiche de livre mais je n'arrive pas à dechiffrer, du coup ça m'intrigue ^^... l'alphabet ressemble à l'alphabet arabe moderne mais en est très éloigné en même temps... Pourriez-vous me traduire ? Merci d'avance :)

Je crois pouvoir déjà traduire la première ligne: bismillah ar-rahmani ar-rahim, c'est ça ?

Revenir en haut Aller en bas
othy

avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Dim 21 Juil 2013, 16:05

Salam !


C'est un style calligraphique qu'on appelle le kufi (ou coufique) voici ce qui est écrit sur la couverture







Au nom d´Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
92.1Par la nuit quand elle enveloppe tous!Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
92.2Par le jour quand il éclaire!Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
92.3Et par ce qu´Il a créé, mâle et femelle!Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
C'est tiré de cette image, une vieille page du coran datant du XIème siècle



 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
 
Et cadeau parce que j'aime bien cette sourate *O*

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Dim 21 Juil 2013, 22:08

Je te remercie :) Je trouve cette calligraphie kufi vraiment très belle
Revenir en haut Aller en bas
othy

avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Dim 21 Juil 2013, 22:16

† Lucas † a écrit:
Je te remercie :) Je trouve cette calligraphie kufi vraiment très belle

Magnifique même, mais un défi à la lecture pour les débutants ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Dim 21 Juil 2013, 22:22

othy a écrit:
† Lucas † a écrit:
Je te remercie :) Je trouve cette calligraphie kufi vraiment très belle

Magnifique même, mais un défi à la lecture pour les débutants ^^'


Je ne te le fais pas dire haha ! Elle est encore utilisée ? ou bien est-ce une ancienne forme ?
Revenir en haut Aller en bas
othy

avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Dim 21 Juil 2013, 22:50

† Lucas † a écrit:
othy a écrit:
† Lucas † a écrit:
Je te remercie :) Je trouve cette calligraphie kufi vraiment très belle

Magnifique même, mais un défi à la lecture pour les débutants ^^'


Je ne te le fais pas dire haha ! Elle est encore utilisée ? ou bien est-ce une ancienne forme ?

Alors est ce qu'on fait des Coran dans cette écriture non, mais pour faire des tableaux ou de l'architecture oui :)
Revenir en haut Aller en bas
othy

avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Lun 22 Juil 2013, 01:18

Vu que tu dois aimer la calligraphie arabe tiens pour le plaisir des yeux

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Lun 22 Juil 2013, 14:05

Ceci dit, François JOURDAN est un prêtre eudiste, professeur à l'Institut catholique de Paris, et, dans ce livre, à la si belle couverture, il conteste les affirmations selon lesquelles l'Islam serait la dernière religion monothéiste héritière du Judaïsme et du Christianisme. Il montre que l'Islam ne tire pas ses sources de l'Ancien Testament et que les Musulmans ne sont pas des enfants d'Abraham.


Un livre à lire, même si on n'est pas d'accord avec ses positions !


(auteur de "La Traditions des Sept Dormants : une rencontre entre Chrétiens et Musulmans")

_________________
Si tu diffères de moi, frère, loin de me léser , tu m'enrichis (Saint Exupéry)

Le texte coranique est il divin ? réponse chrétienne écrite à l'intention de ceux qui seraient tentés par l'Islam. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
VOS COMMENTAIRES : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Lun 22 Juil 2013, 16:42

Merci pour le lien Othy :) tu l'as lu ce livre Mario ? il est bien ?
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Lun 22 Juil 2013, 17:24

† Lucas † a écrit:
Merci pour le lien Othy :)

tu l'as lu ce livre Mario ? il est bien ?


Oui, mais il ne plaira pas à nos frères Musulmans , ce qui est normal !


Tu peux le commander à la Procure :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
Si tu diffères de moi, frère, loin de me léser , tu m'enrichis (Saint Exupéry)

Le texte coranique est il divin ? réponse chrétienne écrite à l'intention de ceux qui seraient tentés par l'Islam. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
VOS COMMENTAIRES : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
othy

avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Lun 22 Juil 2013, 18:15

mario-franc_lazur a écrit:
† Lucas † a écrit:
Merci pour le lien Othy :)

tu l'as lu ce livre Mario ? il est bien ?


Oui, mais il ne plaira pas à nos frères Musulmans , ce qui est normal !


Tu peux le commander à la Procure :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

En effet dire que l'islam n'est pas la continuité des religions Abrahamiques est déjà une supercherie pour nous =)
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
avatar


MessageSujet: Re: Traduction   Lun 22 Juil 2013, 20:57

othy a écrit:
mario-franc_lazur a écrit:
† Lucas † a écrit:
Merci pour le lien Othy :)

tu l'as lu ce livre Mario ? il est bien ?


Oui, mais il ne plaira pas à nos frères Musulmans , ce qui est normal !


Tu peux le commander à la Procure :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

En effet dire que l'islam n'est pas la continuité des religions Abrahamiques est déjà une supercherie pour nous =)


Mais justement pour le critiquer, faut-il le lire tout d'abord !

_________________
Si tu diffères de moi, frère, loin de me léser , tu m'enrichis (Saint Exupéry)

Le texte coranique est il divin ? réponse chrétienne écrite à l'intention de ceux qui seraient tentés par l'Islam. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
VOS COMMENTAIRES : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Evénement: nouvelle traduction de l'Iliade par P.Brunet
» [salon] Traduction
» Des contrôleurs aériens ont vu atterrir des navires non identifiés (traduction)
» MASTER(ou maîtrise)TRADUCTION JURIDIQUE REORIENTATION/CONSEI
» traduction d'un passage de Herder, p 28 et 29

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dialogue islamo-chrétien :: PARLONS DE NOUS !-
Sauter vers: