Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS

Dialogue islamo-chrétien

CE FORUM A POUR VOCATION LE DIALOGUE ENTRE CHRÉTIENS ET MUSULMANS DANS LE RESPECT DES CONVICTIONS DE L'AUTRE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Marhaba wa s-salam/Bienvenue et Paix
"Ce site se veut être un espace de dialogue entre Chrétiens et Musulmans. Les débats entre Chrétiens ( Catholiques versus Protestants ) comme entre Musulmans ( Sunnites versus Chiites ) ne sont donc pas admis sur nos différents forums. Il est interdit de contester publiquement la modération sauf par MP

Partagez | 
 

 Explication d'un verset ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Explication d'un verset ?   Ven 27 Fév 2015, 16:30

26. Certes, Dieu ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi : un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent "Qu'a voulu dire Dieu par un tel exemple ?". Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,


Salam à tous, est-ce que vous pourriez me traduire la première phrase ? Moi je n'y comprends rien.

Je vais jouer cartes sur table : j'ai bien une explication, mais j'attends d'abord les vôtres, en espérant en avoir.

Barakullah fikoum
Revenir en haut Aller en bas
bugs bunny

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Ven 27 Fév 2015, 19:00

ALLAH via sa création appel l'humanité a la réflexion donc il peut très bien mentionner le "moustique" pour expliquer certaines choses aux humains ... cela s'appelle de la pédagogie ... dans ce verset ALLAH atteste que les infidèles aiment polémiquer sur certains de ses versets alors qu'ils sont clair .... pour résumer les infidèles ici sont de mauvaise "foi" ils cherchent la polémique pour la polémique .... le moustique a été crée par ALLAH l'humain qui ne raisonne point pense que le moustique est une créature futile alors qu'en réalité le moustique est une créature d'une complexité incroyable

Le moustique possède 100 yeux, 48 dents et 3 cœurs, un cœur central et un pour chaque aile, et dans chaque cœur, on trouve deux oreillettes, deux ventricules et deux valves.



Il pèse 1/1000ème de gramme,



Il possède un appareil de détection thermique, il ne voit pas les choses par leurs couleurs, leurs formes ou leurs volumes MAIS par la chaleur qu'elles émettent !La sensibilité de cet appareil est de 1/1000ème de degré (°C)



Il possède son propre laboratoire d'analyse, n'importe quel sang ne lui convient pas.Il possède un appareil qui liquéfie le sang.Il possède un appareil d'anesthésie pour ne pas se faire ressentir.



Sa trompe contient 6 cisailles: 4 pour effectuer une plaie carrée et 2 autre qui fusionnent pour former un tube et aspirer le sang.





Sourate 29, verset 19. Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Ven 27 Fév 2015, 19:12

bugs bunny a écrit:
ALLAH via sa création appel l'humanité a la réflexion donc il peut très bien  mentionner le "moustique" pour expliquer certaines choses aux humains ... cela s'appelle de la pédagogie ... dans ce verset ALLAH atteste que les infidèles aiment polémiquer sur certains de ses versets alors qu'ils sont clair .... pour résumer les infidèles ici sont de mauvaise "foi" ils cherchent la polémique pour la polémique .... le moustique a été crée par ALLAH l'humain qui ne raisonne point pense que le moustique est une créature futile alors qu'en réalité le moustique est une créature d'une complexité incroyable

Ok cette explication tiendrait debout, admettons. Merci à toi



bugs bunny a écrit:

Le moustique possède 100 yeux, 48 dents et 3 cœurs, un cœur central et un pour chaque aile, et dans chaque cœur, on trouve deux oreillettes, deux ventricules et deux valves.



Il pèse 1/1000ème de gramme,



Il possède un appareil de détection thermique, il ne voit pas les choses par leurs couleurs, leurs formes ou leurs volumes MAIS par la chaleur qu'elles émettent !La sensibilité de cet appareil est de 1/1000ème de degré (°C)



Il possède son propre laboratoire d'analyse, n'importe quel sang ne lui convient pas.Il possède un appareil qui liquéfie le sang.Il possède un appareil d'anesthésie pour ne pas se faire ressentir.



Sa trompe contient 6 cisailles: 4 pour effectuer une plaie carrée et 2 autre qui fusionnent pour former un tube et aspirer le sang.

Par contre tout ça c'est de la broderie, du jargon qui fait "scientifique", qui a pour but d'en mettre plein la vue, ce qu'on trouve sur tous les sites musulmans quand il s'agit de "miracles" scientifiques du coran. Une belle carrosserie pour cacher le moteur, je dirais. Mais c'est mon avis. Je trouve juste cela malhonnête, ça ne convaincra que ceux qui sont déjà convaincu ou ceux qui désire ardemment y croire...


D'autres explications ?

En tous cas encore merci pour ton avis, même si sur la fin j'étais pas forcément sympa (aucune attaque)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Ven 27 Fév 2015, 19:35

† Lucas † a écrit:
bugs bunny a écrit:
ALLAH via sa création appel l'humanité a la réflexion donc il peut très bien  mentionner le "moustique" pour expliquer certaines choses aux humains ... cela s'appelle de la pédagogie ... dans ce verset ALLAH atteste que les infidèles aiment polémiquer sur certains de ses versets alors qu'ils sont clair .... pour résumer les infidèles ici sont de mauvaise "foi" ils cherchent la polémique pour la polémique .... le moustique a été crée par ALLAH l'humain qui ne raisonne point pense que le moustique est une créature futile alors qu'en réalité le moustique est une créature d'une complexité incroyable

Ok cette explication tiendrait debout, admettons. Merci à toi



bugs bunny a écrit:

Le moustique possède 100 yeux, 48 dents et 3 cœurs, un cœur central et un pour chaque aile, et dans chaque cœur, on trouve deux oreillettes, deux ventricules et deux valves.



Il pèse 1/1000ème de gramme,



Il possède un appareil de détection thermique, il ne voit pas les choses par leurs couleurs, leurs formes ou leurs volumes MAIS par la chaleur qu'elles émettent !La sensibilité de cet appareil est de 1/1000ème de degré (°C)



Il possède son propre laboratoire d'analyse, n'importe quel sang ne lui convient pas.Il possède un appareil qui liquéfie le sang.Il possède un appareil d'anesthésie pour ne pas se faire ressentir.



Sa trompe contient 6 cisailles: 4 pour effectuer une plaie carrée et 2 autre qui fusionnent pour former un tube et aspirer le sang.

Par contre tout ça c'est de la broderie, du jargon qui fait "scientifique", qui a pour but d'en mettre plein la vue, ce qu'on trouve sur tous les sites musulmans quand il s'agit de "miracles" scientifiques du coran. Une belle carrosserie pour cacher le moteur, je dirais. Mais c'est mon avis. Je trouve juste cela malhonnête, ça ne convaincra que ceux qui sont déjà convaincu ou ceux qui désire ardemment y croire...


D'autres explications ?

En tous cas encore merci pour ton avis, même si sur la fin j'étais pas forcément sympa (aucune attaque)

Le moustique est une créature extraordinaire grâce à la science on a compris qu'est ce que cette bestiole
il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Ven 27 Fév 2015, 19:51

Mais c'est toute la Création qui est extraordinaire, il n'y a pas que le moustique ! Le moustique n'a rien de plus extraordinaire que les autres créatures
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Sam 28 Fév 2015, 10:14

† Lucas † a écrit:
Mais c'est toute la Création qui est extraordinaire, il n'y a pas que le moustique ! Le moustique n'a rien de plus extraordinaire que les autres créatures

une bestiole qui pèse 1/1000ème de gramme et ressemble à l'usine Boeing d'Everett en superficie
Revenir en haut Aller en bas
rosarum

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Sam 28 Fév 2015, 12:13

† Lucas † a écrit:
26. Certes, Dieu ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi : un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent "Qu'a voulu dire Dieu par un tel exemple ?". Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,


Salam à tous, est-ce que vous pourriez me traduire la première phrase ? Moi je n'y comprends rien.

Je vais jouer cartes sur table : j'ai bien une explication, mais j'attends d'abord les vôtres, en espérant en avoir.

Barakullah fikoum

à vrai dire je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas dans ce verset.

peut être cette traduction est plus claire ? (yabiladi.com)

2.26. Dieu ne répugne nullement à prendre pour exemple un moustique ou tout être aussi grand soit-il. Les croyants y découvriront la vérité venue de leur Seigneur, pendant que les négateurs se demanderont : «Quelle signification Dieu a-t-Il voulu donner à cet exemple?» Par de tels exemples, Dieu égare bon nombre de mortels, et en dirige autant vers leur salut éternel. En vérité, Dieu n'égare que les êtres pervers


pour moi c'est à rapprocher de la méditation de Pascal sur les deux infinis

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Sam 28 Fév 2015, 14:47

étéop a écrit:
† Lucas † a écrit:
Mais c'est toute la Création qui est extraordinaire, il n'y a pas que le moustique ! Le moustique n'a rien de plus extraordinaire que les autres créatures

une bestiole qui pèse 1/1000ème de gramme et ressemble à l'usine Boeing d'Everett en superficie


J'insiste, c'est toute la Création qui est aussi bouleversante. Observe l'ADN, les schéma moléculaire, c'est autrement plus petit et aussi complexe que le moustique. Il n'y a aucun miracle scientifique avec ce moustique, plus qu'avec autre chose


Dernière édition par † Lucas † le Sam 28 Fév 2015, 15:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Sam 28 Fév 2015, 15:10

rosarum a écrit:
† Lucas † a écrit:
26. Certes, Dieu ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi : un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent "Qu'a voulu dire Dieu par un tel exemple ?". Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,


Salam à tous, est-ce que vous pourriez me traduire la première phrase ? Moi je n'y comprends rien.

Je vais jouer cartes sur table : j'ai bien une explication, mais j'attends d'abord les vôtres, en espérant en avoir.

Barakullah fikoum

à vrai dire je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas dans ce verset.

peut être cette traduction est plus claire ? (yabiladi.com)

2.26. Dieu ne répugne nullement à prendre pour exemple un moustique ou tout être aussi grand soit-il. Les croyants y découvriront la vérité venue de leur Seigneur, pendant que les négateurs se demanderont : «Quelle signification Dieu a-t-Il voulu donner à cet exemple?» Par de tels exemples, Dieu égare bon nombre de mortels, et en dirige autant vers leur salut éternel. En vérité, Dieu n'égare que les êtres pervers


pour moi c'est à rapprocher de la méditation de Pascal sur les deux infinis

http://www.bacdefrancais.net/pascal-deux-infinis.php


Ne trouves-tu pas la tournure de la 1ere phrase un peu bancale ? Un peu approximative ? Un peu tricotée ?
Revenir en haut Aller en bas
rosarum

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Sam 28 Fév 2015, 15:34

† Lucas † a écrit:
rosarum a écrit:
† Lucas † a écrit:
26. Certes, Dieu ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi : un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent "Qu'a voulu dire Dieu par un tel exemple ?". Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,


Salam à tous, est-ce que vous pourriez me traduire la première phrase ? Moi je n'y comprends rien.

Je vais jouer cartes sur table : j'ai bien une explication, mais j'attends d'abord les vôtres, en espérant en avoir.

Barakullah fikoum

à vrai dire je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas dans ce verset.

peut être cette traduction est plus claire ? (yabiladi.com)

2.26. Dieu ne répugne nullement à prendre pour exemple un moustique ou tout être aussi grand soit-il. Les croyants y découvriront la vérité venue de leur Seigneur, pendant que les négateurs se demanderont : «Quelle signification Dieu a-t-Il voulu donner à cet exemple?» Par de tels exemples, Dieu égare bon nombre de mortels, et en dirige autant vers leur salut éternel. En vérité, Dieu n'égare que les êtres pervers


pour moi c'est à rapprocher de la méditation de Pascal sur les deux infinis

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Ne trouves-tu pas la tournure de la 1ere phrase un peu bancale ? Un peu approximative ? Un peu tricotée ?

pas plus que dans d'autres versets mais comme on travaille sur une traduction je m'intéresse surtout au sens et pas trop au style.

ne peut  t on pas rapprocher ce verset de celui ci ?

14.24. Vois-tu à quoi le Seigneur compare, à titre d'exemple, la bonne parole? C'est à un bel arbre dont les racines se fixent solidement dans le sol et dont la ramure s'élance vers le ciel,

(à rapprocher également de la graine dans les évangiles ?)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Sam 28 Fév 2015, 16:38

rosarum a écrit:
† Lucas † a écrit:
rosarum a écrit:


à vrai dire je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas dans ce verset.

peut être cette traduction est plus claire ? (yabiladi.com)

2.26. Dieu ne répugne nullement à prendre pour exemple un moustique ou tout être aussi grand soit-il. Les croyants y découvriront la vérité venue de leur Seigneur, pendant que les négateurs se demanderont : «Quelle signification Dieu a-t-Il voulu donner à cet exemple?» Par de tels exemples, Dieu égare bon nombre de mortels, et en dirige autant vers leur salut éternel. En vérité, Dieu n'égare que les êtres pervers


pour moi c'est à rapprocher de la méditation de Pascal sur les deux infinis

http://www.bacdefrancais.net/pascal-deux-infinis.php


Ne trouves-tu pas la tournure de la 1ere phrase un peu bancale ? Un peu approximative ? Un peu tricotée ?

pas plus que dans d'autres versets mais comme on travaille sur une traduction je m'intéresse surtout au sens et pas trop au style.

ne peut  t on pas rapprocher ce verset de celui ci ?

14.24. Vois-tu à quoi le Seigneur compare, à titre d'exemple, la bonne parole? C'est à un bel arbre dont les racines se fixent solidement dans le sol et dont la ramure s'élance vers le ciel,

(à rapprocher également de la graine dans les évangiles ?)


Ce que je cherche à faire comprendre, c'est que si la phrase n'est pas aussi fluide et bien construite que le reste du texte, c'est peut-être qu'à la base il y a une erreur.

Quelqu'un de parfaitement arabophone pourrait-il me traduire la phrase qui suit ? (relisez bien)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا تعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
Revenir en haut Aller en bas
vivre_ensemble

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 12:36

† Lucas † a écrit:
rosarum a écrit:
† Lucas † a écrit:



Ne trouves-tu pas la tournure de la 1ere phrase un peu bancale ? Un peu approximative ? Un peu tricotée ?

pas plus que dans d'autres versets mais comme on travaille sur une traduction je m'intéresse surtout au sens et pas trop au style.

ne peut  t on pas rapprocher ce verset de celui ci ?

14.24. Vois-tu à quoi le Seigneur compare, à titre d'exemple, la bonne parole? C'est à un bel arbre dont les racines se fixent solidement dans le sol et dont la ramure s'élance vers le ciel,

(à rapprocher également de la graine dans les évangiles ?)


Ce que je cherche à faire comprendre, c'est que si la phrase n'est pas aussi fluide et bien construite que le reste du texte, c'est peut-être qu'à la base il y a une erreur.

Quelqu'un de parfaitement arabophone pourrait-il me traduire la phrase qui suit ? (relisez bien)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا تعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

"Cela ne gêne pas Allah de citer en illustration l'exemple d'un moustique ou un être plus grand, ceux qui croient savent que c'est la vérité émanent de leur Seigneur, quant à ceux qui ne croient pas, ils disent "Qu'à voulu dire Dieu avec cet exemple ?" Par cela nombreux sont ceux qu'il égare, et nombreux sont ceux qu'il guide, et il n’égare que les pervers"

Sur quels critères te bases tu pour juger qu'une phrase n'est pas "fluide" ou bien "construite" ?




Je remets une traduction qui n'est pas la mienne en cas d'erreur de ma part :

26. Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi : un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent "Qu'a voulu dire Allah par un tel exemple? ". Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,

27. qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.

Allah A3lem.

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 14:22

vivre_ensemble a écrit:
† Lucas † a écrit:
rosarum a écrit:


pas plus que dans d'autres versets mais comme on travaille sur une traduction je m'intéresse surtout au sens et pas trop au style.

ne peut  t on pas rapprocher ce verset de celui ci ?

14.24. Vois-tu à quoi le Seigneur compare, à titre d'exemple, la bonne parole? C'est à un bel arbre dont les racines se fixent solidement dans le sol et dont la ramure s'élance vers le ciel,

(à rapprocher également de la graine dans les évangiles ?)


Ce que je cherche à faire comprendre, c'est que si la phrase n'est pas aussi fluide et bien construite que le reste du texte, c'est peut-être qu'à la base il y a une erreur.

Quelqu'un de parfaitement arabophone pourrait-il me traduire la phrase qui suit ? (relisez bien)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا تعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

"Cela ne gêne pas Allah de citer en illustration l'exemple d'un moustique ou un être plus grand, ceux qui croient savent que c'est la vérité émanent de leur Seigneur, quant à ceux qui ne croient pas, ils disent "Qu'à voulu dire Dieu avec cet exemple ?" Par cela nombreux sont ceux qu'il égare, et nombreux sont ceux qu'il guide, et il n’égare que les pervers"

Sur quels critères te bases tu pour juger qu'une phrase n'est pas "fluide" ou bien "construite" ?




Je remets une traduction qui n'est pas la mienne en cas d'erreur de ma part :

26. Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi : un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent "Qu'a voulu dire Allah par un tel exemple? ". Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,

27. qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.

Allah A3lem.



Tu n'as pas bien relu... Relis bien la phrase en arabe
Revenir en haut Aller en bas
vivre_ensemble

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 20:09

† Lucas † a écrit:
vivre_ensemble a écrit:
† Lucas † a écrit:



Ce que je cherche à faire comprendre, c'est que si la phrase n'est pas aussi fluide et bien construite que le reste du texte, c'est peut-être qu'à la base il y a une erreur.

Quelqu'un de parfaitement arabophone pourrait-il me traduire la phrase qui suit ? (relisez bien)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا تعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

"Cela ne gêne pas Allah de citer en illustration l'exemple d'un moustique ou un être plus grand, ceux qui croient savent que c'est la vérité émanent de leur Seigneur, quant à ceux qui ne croient pas, ils disent "Qu'à voulu dire Dieu avec cet exemple ?" Par cela nombreux sont ceux qu'il égare, et nombreux sont ceux qu'il guide, et il n’égare que les pervers"

Sur quels critères te bases tu pour juger qu'une phrase n'est pas "fluide" ou bien "construite" ?




Je remets une traduction qui n'est pas la mienne en cas d'erreur de ma part :

26. Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi : un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent "Qu'a voulu dire Allah par un tel exemple? ". Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,

27. qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.

Allah A3lem.



Tu n'as pas bien relu... Relis bien la phrase en arabe

Je connaissais ce verset par cœur, j'ai beau le lire et le relire, je ne vois pas ou tu veux en venir.


Revenir en haut Aller en bas
vivre_ensemble

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 20:19

† Lucas † a écrit:
Mais c'est toute la Création qui est extraordinaire, il n'y a pas que le moustique ! Le moustique n'a rien de plus extraordinaire que les autres créatures

Sauf qu'il y a encore quelques années, on ne savait pas encore tout ça, et c'est ça le miracle Wink

Le moustique possède 100 yeux, 48 dents et 3 cœurs, un cœur central et un pour chaque aile, et dans chaque cœur, on trouve deux oreillettes, deux ventricules et deux valves.

Il pèse 1/1000ème de gramme,

Il possède un appareil de détection thermique, il ne voit pas les choses par leurs couleurs, leurs formes ou leurs volumes MAIS par la chaleur qu'elles émettent !La sensibilité de cet appareil est de 1/1000ème de degré (°C)

Il possède son propre laboratoire d'analyse, n'importe quel sang ne lui convient pas.Il possède un appareil qui liquéfie le sang.Il possède un appareil d'anesthésie pour ne pas se faire ressentir.

Sa trompe contient 6 cisailles: 4 pour effectuer une plaie carrée et 2 autre qui fusionnent pour former un tube et aspirer le sang.




Sourate 29, verset 19. Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.


Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 21:18

C'est d'autant plus flagrant que tu ne vois pas la différence.

Je vais t'aider : relis.


إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا تعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 21:20

vivre_ensemble a écrit:
† Lucas † a écrit:
Mais c'est toute la Création qui est extraordinaire, il n'y a pas que le moustique ! Le moustique n'a rien de plus extraordinaire que les autres créatures

Sauf qu'il y a encore quelques années, on ne savait pas encore tout ça, et c'est ça le miracle Wink

Le moustique possède 100 yeux, 48 dents et 3 cœurs, un cœur central et un pour chaque aile, et dans chaque cœur, on trouve deux oreillettes, deux ventricules et deux valves.

Il pèse 1/1000ème de gramme,

Il possède un appareil de détection thermique, il ne voit pas les choses par leurs couleurs, leurs formes ou leurs volumes MAIS par la chaleur qu'elles émettent !La sensibilité de cet appareil est de 1/1000ème de degré (°C)

Il possède son propre laboratoire d'analyse, n'importe quel sang ne lui convient pas.Il possède un appareil qui liquéfie le sang.Il possède un appareil d'anesthésie pour ne pas se faire ressentir.

Sa trompe contient 6 cisailles: 4 pour effectuer une plaie carrée et 2 autre qui fusionnent pour former un tube et aspirer le sang.




Sourate 29, verset 19. Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.




Il y a quelques années, on ne le savait pas non plus pour le reste de la Création. Et tu me remontres la broderie, un bel exposé présenté comme scientifique, dans le but d'en mettre plein la vue, tout plein de chiffres, de trucs, juste parce qu'il y a(urait) écrit "moustique" dans le Coran... Mais tout cet exposé n'est pas présent dans le Coran, il y a(urait) juste écrit "moustique"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 21:29

† Lucas † a écrit:
vivre_ensemble a écrit:
† Lucas † a écrit:
Mais c'est toute la Création qui est extraordinaire, il n'y a pas que le moustique ! Le moustique n'a rien de plus extraordinaire que les autres créatures

Sauf qu'il y a encore quelques années, on ne savait pas encore tout ça, et c'est ça le miracle Wink

Le moustique possède 100 yeux, 48 dents et 3 cœurs, un cœur central et un pour chaque aile, et dans chaque cœur, on trouve deux oreillettes, deux ventricules et deux valves.

Il pèse 1/1000ème de gramme,

Il possède un appareil de détection thermique, il ne voit pas les choses par leurs couleurs, leurs formes ou leurs volumes MAIS par la chaleur qu'elles émettent !La sensibilité de cet appareil est de 1/1000ème de degré (°C)

Il possède son propre laboratoire d'analyse, n'importe quel sang ne lui convient pas.Il possède un appareil qui liquéfie le sang.Il possède un appareil d'anesthésie pour ne pas se faire ressentir.

Sa trompe contient 6 cisailles: 4 pour effectuer une plaie carrée et 2 autre qui fusionnent pour former un tube et aspirer le sang.




Sourate 29, verset 19. Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.




Il y a quelques années, on ne le savait pas non plus pour le reste de la Création. Et tu me remontres la broderie, un bel exposé présenté comme scientifique, dans le but d'en mettre plein la vue, tout plein de chiffres, de trucs, juste parce qu'il y a(urait) écrit "moustique" dans le Coran... Mais tout cet exposé n'est pas présent dans le Coran, il y a(urait) juste écrit "moustique"

Oui c'est ca....
alors dis nous exactement ce que tu veux
Si c'est pour polémiquer tu perds ton temps
ici c'est la partie spiritualité musulmane
Revenir en haut Aller en bas
vivre_ensemble

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 21:31

† Lucas † a écrit:
C'est d'autant plus flagrant que tu ne vois pas la différence.

Je vais t'aider : relis.


إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا تعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ


Sauf que ça c'est un faux verset que tu nous présentes... je ne sais pas d'où tu l'as eu, mais ce n'est pas un "Tâ", c'est bien un "Bâ" de "bâoudhatoune" c'est à dire "moustique".

Vois par toi même (verset 26)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]




Dernière édition par vivre_ensemble le Dim 01 Mar 2015, 21:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
vivre_ensemble

avatar


MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   Dim 01 Mar 2015, 21:37

† Lucas † a écrit:
vivre_ensemble a écrit:
† Lucas † a écrit:
Mais c'est toute la Création qui est extraordinaire, il n'y a pas que le moustique ! Le moustique n'a rien de plus extraordinaire que les autres créatures

Sauf qu'il y a encore quelques années, on ne savait pas encore tout ça, et c'est ça le miracle Wink

Le moustique possède 100 yeux, 48 dents et 3 cœurs, un cœur central et un pour chaque aile, et dans chaque cœur, on trouve deux oreillettes, deux ventricules et deux valves.

Il pèse 1/1000ème de gramme,

Il possède un appareil de détection thermique, il ne voit pas les choses par leurs couleurs, leurs formes ou leurs volumes MAIS par la chaleur qu'elles émettent !La sensibilité de cet appareil est de 1/1000ème de degré (°C)

Il possède son propre laboratoire d'analyse, n'importe quel sang ne lui convient pas.Il possède un appareil qui liquéfie le sang.Il possède un appareil d'anesthésie pour ne pas se faire ressentir.

Sa trompe contient 6 cisailles: 4 pour effectuer une plaie carrée et 2 autre qui fusionnent pour former un tube et aspirer le sang.




Sourate 29, verset 19. Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.




Il y a quelques années, on ne le savait pas non plus pour le reste de la Création. Et tu me remontres la broderie, un bel exposé présenté comme scientifique, dans le but d'en mettre plein la vue, tout plein de chiffres, de trucs, juste parce qu'il y a(urait) écrit "moustique" dans le Coran... Mais tout cet exposé n'est pas présent dans le Coran, il y a(urait) juste écrit "moustique"

Tu n'as pas compris le sens...

Il y a quelques années il suffisait de regarder le soleil, la mer ou le ciel pour réaliser la complexité de la Création. Par contre, personne ne se doutait que le métabolisme d'un simple moustique pouvait être aussi complexe et miraculeux à lui tout seul. Miraculeux dans le sens de ne pouvoir être autre chose que le fruit d'une intelligence supérieure. La preuve que nous avons bel et bien été crées par Dieu.

Le Coran parle d'un moustique pour montrer que lorsque Allah montre ce dont il est capable à travers la création d'un moustique, le croyant sait bien de quoi Allah veut parler, le mécréant par contre, non.

Je ne sais pas si tu l'as remarqué mais sans le vouloir tu es entrain d'illustrer ce verset à la perfection Rolling Eyes


Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Explication d'un verset ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Explication d'un verset ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Explication d'un verset svp
» Question sur le verset 86:7
» Jean chapitre 2
» Explication Hadith "Transmettez de ma part ne serait-ce qu\'1 verset"
» Demande d'explication de Jean 12 v 31-32

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dialogue islamo-chrétien :: SPIRITUALITE MUSULMANE-
Sauter vers: