Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS
Dialogue islamo-chrétien
Rejoignez nous vite

Sur le Forum Dialogue Islamo-Chrétien !!!

Dans les convictions et le respect de chacun.

BIENVENUE PARMI NOUS

Dialogue islamo-chrétien

CE FORUM A POUR VOCATION LE DIALOGUE ENTRE CHRÉTIENS ET MUSULMANS DANS LE RESPECT DES CONVICTIONS DE L'AUTRE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Marhaba wa s-salam/Bienvenue et Paix
"Ce site se veut être un espace de dialogue entre Chrétiens et Musulmans. Les débats entre Chrétiens ( Catholiques versus Protestants ) comme entre Musulmans ( Sunnites versus Chiites ) ne sont donc pas admis sur nos différents forums. Il est interdit de contester publiquement la modération sauf par MP
Le deal à ne pas rater :
NIKE : -20% supplémentaires sur les articles déjà en promo ...
Voir le deal
Le deal à ne pas rater :
Amazon Music HD offert pendant 3 mois
Voir le deal

 

 Les traductions françaises du Coran

Aller en bas 
AuteurMessage
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 12:28

Laquelle est la meilleure, et pourquoi ?
Revenir en haut Aller en bas
ex-musulman




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 15:22

Celle de Sami Aldeeb pour 2 raisons:

1- les sourates sont classées par ordre chronologique de revelation
2 - il est non-musulman arabophone et traduit le coran tel quel sans edulcorer ce qui est ecrit

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Jassy




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 15:28

ex-musulman a écrit:
Celle de Sami Aldeeb pour 2 raisons:

1- les sourates sont classées par ordre chronologique de revelation
2 - il est non-musulman arabophone et traduit le coran tel quel sans edulcorer ce qui est ecrit

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
il se base sur quoi pour connaitre l'ordre chronologique ?
Revenir en haut Aller en bas
salamsam

salamsam


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 15:34

ex-musulman a écrit:
Celle de Sami Aldeeb pour 2 raisons:

1- les sourates sont classées par ordre chronologique de revelation
2 - il est non-musulman arabophone et traduit le coran tel quel sans edulcorer ce qui est ecrit

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

La blague ! La traduction d'un chrétien islamophobe notoire, qui participe à l'un des pires sites d'extrême droite francophone, riposte laique...

Tu m'étonnes qu'un militant islamophobe comme toi conseille la traduction de ce type !

lol!

Sinon je ne sais pas quel est la meilleur traduction du Coran donc je ne vais pas en donner une en particulier mais celle de Sami Aldeeb n'est certainement pas une référence.
Revenir en haut Aller en bas
ex-musulman




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 16:11

Jassy a écrit:
ex-musulman a écrit:
Celle de Sami Aldeeb pour 2 raisons:

1- les sourates sont classées par ordre chronologique de revelation
2 - il est non-musulman arabophone et traduit le coran tel quel sans edulcorer ce qui est ecrit

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
il se base sur quoi pour connaitre l'ordre chronologique ?

il suit l'ordre établi par Al Azhar
Revenir en haut Aller en bas
ex-musulman




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 16:13

salamsam a écrit:
ex-musulman a écrit:
Celle de Sami Aldeeb pour 2 raisons:

1- les sourates sont classées par ordre chronologique de revelation
2 - il est non-musulman arabophone et traduit le coran tel quel sans edulcorer ce qui est ecrit

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

La blague ! La traduction d'un chrétien islamophobe notoire, qui participe à l'un des pires sites d'extrême droite francophone, riposte laique...

Tu m'étonnes qu'un militant islamophobe comme toi conseille la traduction de ce type !

lol!

Sinon je ne sais pas quel est la meilleur traduction du Coran donc je ne vais pas en donner une en particulier mais celle de Sami Aldeeb n'est certainement pas une référence.


Il est un universitaire respecté.
Revenir en haut Aller en bas
Jassy




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 16:15

ex-musulman a écrit:
Jassy a écrit:

il se base sur quoi pour connaitre l'ordre chronologique ?

il suit l'ordre établi par Al Azhar

qui l'a obtenu par ?
Revenir en haut Aller en bas
salamsam

salamsam


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 17:14

ex-musulman a écrit:
salamsam a écrit:


La blague ! La traduction d'un chrétien islamophobe notoire, qui participe à l'un des pires sites d'extrême droite francophone, riposte laique...

Tu m'étonnes qu'un militant islamophobe comme toi conseille la traduction de ce type !

lol!

Sinon je ne sais pas quel est la meilleur traduction du Coran donc je ne vais pas en donner une en particulier mais celle de Sami Aldeeb n'est certainement pas une référence.


Il est un universitaire respecté.

Respecté par les extrême droiteux oui ! Sinon c'est tout sauf une reference.
Revenir en haut Aller en bas
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 17:40

ex-musulman a écrit:
Jassy a écrit:

il se base sur quoi pour connaitre l'ordre chronologique ?

il suit l'ordre établi par Al Azhar
Qui est Al Azhar ?
Revenir en haut Aller en bas
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 17:42

salamsam a écrit:
Sinon je ne sais pas quel est la meilleur traduction du Coran donc je ne vais pas en donner une en particulier mais celle de Sami Aldeeb n'est certainement pas une référence.
Ok. Et celle de Malek Chebel ?
Revenir en haut Aller en bas
Sulayman
Moderateur
Moderateur
Sulayman


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 17:50

Moricio a écrit:
Laquelle est la meilleure, et pourquoi ?

Salut mon cher Moricio,

Je te conseille la version "traduite" du Coran réalisé par Denise Masson, une orientaliste chrétienne du dernier siècle ayant vécu au Maroc, surnommé la dame de Marrakkech, et décédé en 1994.
Je l'ai lu et la traduction me semble fidèle à l'esprit du Coran en langue arabe.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cordialement,
Sulayman Les traductions françaises du Coran 871642
Revenir en haut Aller en bas
ex-musulman




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 17:56

salamsam a écrit:
ex-musulman a écrit:



Il est un universitaire respecté.

Respecté par les extrême droiteux oui ! Sinon c'est tout sauf une reference.

montre-moi un verset qu'il a mal traduit
Revenir en haut Aller en bas
ex-musulman




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 17:57

Moricio a écrit:
ex-musulman a écrit:


il suit l'ordre établi par Al Azhar
Qui est Al Azhar ?

la plus haute autorité de l'islam sunnite
Revenir en haut Aller en bas
Sulayman
Moderateur
Moderateur
Sulayman


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 18:04

ex-musulman a écrit:
Moricio a écrit:

Qui est Al Azhar ?

la plus haute autorité de l'islam sunnite

La plus haute autorité religieuse d'Égypte, tu veux plutôt dire ?

Cordialement,
Sulayman Les traductions françaises du Coran 871642
Revenir en haut Aller en bas
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 18:11

Sulayman a écrit:
Moricio a écrit:
Laquelle est la meilleure, et pourquoi ?

Salut mon cher Moricio,

Je te conseille la version "traduite" du Coran réalisé par Denise Masson, une orientaliste chrétienne du dernier siècle ayant vécu au Maroc, surnommé la dame de Marrakkech, et décédé en 1994.
Je l'ai lu et la traduction me semble fidèle à l'esprit du Coran en langue arabe.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cordialement,
Sulayman Les traductions françaises du Coran 871642
J'en ai un exemplaire. Ce qui me plait dans cette traduction c'est qu'on apprend beaucoup de choses par les nombreuses notes qui se trouvent à la fin de chacun des deux tomes. Cependant, si j'ai une certaine expérience des traductions de la Bible, ça n'est pas du tout le cas en ce qui concerne les traductions du Coran, bien que j'en possède plusieurs.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Jassy




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 18:42

ex-musulman a écrit:
Moricio a écrit:

Qui est Al Azhar ?

la plus haute autorité de l'islam sunnite

En résumé : si on veut connaitre au mieux l'Islam, il faut se tourner vers les gens de la sunnah.

OK, merci !!
Revenir en haut Aller en bas
salamsam

salamsam


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 18:53

ex-musulman a écrit:
salamsam a écrit:


Respecté par les extrême droiteux oui ! Sinon c'est tout sauf une reference.

montre-moi un verset qu'il a mal traduit
Tu n'es pas plus arabophone que moi donc comment pourrais tu juger de la qualité d'une traduction ? Soyons serieux. Ton Sami Adleeb n'est présenté comme une référence que dans les sites d'extrême droite islamophobe. C'est un fait. Donc montrer sa traduction comme une référence montre seulement tes orientation idéologique et rien de plus.


Dernière édition par salamsam le Mer 28 Oct 2020, 19:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
salamsam

salamsam


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 18:58

Moricio a écrit:
salamsam a écrit:
Sinon je ne sais pas quel est la meilleur traduction du Coran donc je ne vais pas en donner une en particulier mais celle de Sami Aldeeb n'est certainement pas une référence.
Ok. Et celle de Malek Chebel ?

N'étant pas Arabophone je ne pourrais pas te dire laquelle est la meilleure entre les traductions les plus réputé.

J'ai trouvé un site qui donne des liens vers 10 traductions du Coran. Et le site commente aussi la qualité de ces traductions.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon il y a aussi un site qui donne une traduction littérale mot à mot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Aprés, sans être arabophone, difficile de se faire son propre avis.
Revenir en haut Aller en bas
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 19:13

salamsam a écrit:
Moricio a écrit:

Ok. Et celle de Malek Chebel ?

N'étant pas Arabophone je ne pourrais pas te dire laquelle est la meilleure entre les traductions les plus réputé.

J'ai trouvé un site qui donne des liens vers 10 traductions du Coran. Et le site commente aussi la qualité de ces traductions.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon il y a aussi un site qui donne une traduction littérale mot à mot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Aprés, sans être arabophone, difficile de se faire son propre avis.
Bien, merci pour ces infos.
Revenir en haut Aller en bas
Skander
Moderateur
Moderateur



Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 19:15

salamsam a écrit:
Moricio a écrit:

Ok. Et celle de Malek Chebel ?

N'étant pas Arabophone je ne pourrais pas te dire laquelle est la meilleure entre les traductions les plus réputé.

J'ai trouvé un site qui donne des liens vers 10 traductions du Coran. Et le site commente aussi la qualité de ces traductions.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon il y a aussi un site qui donne une traduction littérale mot à mot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Aprés, sans être arabophone, difficile de se faire son propre avis.



Dans le premier lien que tu as donné il y a entre-autres la traduction du Professeur Mohamed Hamidullah qui n'a pas de prétention littéraire mais qui colle très près au texte d'origine, et celle assez étonnante mais très intéressante de Chouraqui que j'ai découverte en même temps que celle des Evangiles. Les commentaires valent qu'on s'y intéresse.
Revenir en haut Aller en bas
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 19:24

Quelqu'un aurait-il un avis sur la traduction de Malek Chebel ?
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
mario-franc_lazur


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 28 Oct 2020, 20:41

Moricio a écrit:
Quelqu'un aurait-il un avis sur la traduction de Malek Chebel ?




Il y a aussi la traduction de Régis Blachère, très proche du texte et avec des notes intéressantes.
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyJeu 29 Oct 2020, 11:04

mario-franc_lazur a écrit:
Moricio a écrit:
Quelqu'un aurait-il un avis sur la traduction de Malek Chebel ?
Il y a aussi la traduction de Régis Blachère, très proche du texte et avec des notes intéressantes.
Ok. Si tu devais n'en choisir qu'une, ça serait laquelle ?
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
mario-franc_lazur


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyJeu 29 Oct 2020, 16:38

Moricio a écrit:
mario-franc_lazur a écrit:
Moricio a écrit:
Quelqu'un aurait-il un avis sur la traduction de Malek Chebel ?
Il y a aussi la traduction de Régis Blachère, très proche du texte et avec des notes intéressantes.

Ok. Si tu devais n'en choisir qu'une, ça serait laquelle ?

A mon avis, celle de Régis Blachère.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyJeu 29 Oct 2020, 17:56

mario-franc_lazur a écrit:
Moricio a écrit:


Ok. Si tu devais n'en choisir qu'une, ça serait laquelle ?

A mon avis, celle de Régis Blachère.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Bien. Je te remercie. J'ai plusieurs traductions du Coran, mais je prendrai ton avis en compte si j'en venais à l'avenir à m'en procurer une nouvelle.

Par ailleurs, ce que j'aimerais c'est que ceux qui souhaitent s'exprimer sur le sujet acceptent de répondre eux aussi à la question que je t'ai posée.
Revenir en haut Aller en bas
Moricio




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 04 Nov 2020, 09:51

salamsam a écrit:
Moricio a écrit:

Ok. Et celle de Malek Chebel ?

N'étant pas Arabophone je ne pourrais pas te dire laquelle est la meilleure entre les traductions les plus réputé.

J'ai trouvé un site qui donne des liens vers 10 traductions du Coran. Et le site commente aussi la qualité de ces traductions.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon il y a aussi un site qui donne une traduction littérale mot à mot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Aprés, sans être arabophone, difficile de se faire son propre avis.
Et, quelle est ta traduction préférée ?
Revenir en haut Aller en bas
mario-franc_lazur
Administrateur - Fondateur
Administrateur - Fondateur
mario-franc_lazur


Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran EmptyMer 04 Nov 2020, 10:14

salamsam a écrit:
Moricio a écrit:
salamsam a écrit:
Sinon je ne sais pas quel est la meilleur traduction du Coran donc je ne vais pas en donner une en particulier mais celle de Sami Aldeeb n'est certainement pas une référence.
Ok. Et celle de Malek Chebel ?

N'étant pas Arabophone je ne pourrais pas te dire laquelle est la meilleure entre les traductions les plus réputé.

J'ai trouvé un site qui donne des liens vers 10 traductions du Coran. Et le site commente aussi la qualité de ces traductions.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon il y a aussi un site qui donne une traduction littérale mot à mot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Aprés, sans être arabophone, difficile de se faire son propre avis.


Je lis dans ton premier lien ceci qui concerne Blachère :

"Plus d’un siècle après la traduction de Kasimirski, Blachère apporte sa pierre à l’édifice en publiant en 1951, puis de nouveau en 1957, une traduction puisant dans les ressources des différentes écoles de philologie européennes. Excellent arabisant, il fut aussi l’auteur d’un manuel de grammaire arabe qui demeure une référence au sein des universités françaises. Cependant, une attention excessive portée à la forme et à la structure des phrases a donné une traduction proche du texte original certes, mais manquant de retranscrire la beauté de sa « forme »."

J'ajoute : beauté que seuls les bons arabisants peuvent réellement apprécier.
Revenir en haut Aller en bas
http://evangileetcoran.unblog.fr/2009/07/31/une-reponse-chretien
Contenu sponsorisé




Les traductions françaises du Coran Empty
MessageSujet: Re: Les traductions françaises du Coran   Les traductions françaises du Coran Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les traductions françaises du Coran
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dialogue islamo-chrétien :: FORUM de DISCUSSIONS ISLAMO-CHRETIEN-
Sauter vers: